上海市中级口译考试..doc

《上海市中级口译考试..doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）A卷口语题Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecord

2、ed.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:TheImportanceofTransportationforShanghai’sEconomicDevelopmentQuestionsforReference:1.GiveageneralpictureoftransportationinShanghaiandthencompareitwiththatinothercitiesinChinaorabroad.2.Whataretheca

3、usesofthemostserioustransportationproblemsinthecity?3.WhyistransportationmoreimportantinShanghaitoday?4.HowtoimproveShanghai’stransportationsystem?口译题PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoC

4、hinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Thankyouverymuchforyourgraciousspeechofwelcome.Chinaisoneoftheearliestcradlesofciv

5、ilizationandavisittothisancientcivilizationhaslongbeenmydream.//Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.//IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.//Iamdeeplygratefulforevery

6、thingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.//Passage2:I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustry.//Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydreamcometrue.//Iappreciateallyouhavedone

7、forme.Ireallylovemynewhousethatyouhave161chosenforme.//Ifyoudon'tmind,IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistantstomorrow.//PartBDirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,inter

8、pretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirs