资源描述：
《韩语的元音和谐律与《切韵》音系四个“等”的转化规律.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、(语言研究)1999年第i期(总第36期)韩语的元音和谐律与《切韵》音系“”四个等的转化规律朴庆松「韩国]釜山大学校内容提要。韩国汉字音是通过借入汉字和汉文这样一种昨自然语言接触而形成的汉字,。音反映了借入时汉语的语音分类和读音的情况是研究汉语音韵史的重要材料,.本文通过考察韩国汉字音的语音分类和读音系统地研究了它与(切韵)音系的对,“”应关来发现等的来统与十五一十六世纪韩语的元音和谐律有成系统的对应:阳,,、,,,Aa妥。性元音(o)对应于(切韵)的一二等元音阴性元音(u)对应于三等见系字,,、。元音中性
2、元音(i)或中性元音加阴性元音(u)对应于四等元音和三四等韵已合。流的三等昨见系字一汉、韩两种语言的接触和韩国汉字音,。社会之间的接触必然会引起语言的接触并造成语言成分的借用语言的接触分自然,,接触和非自然接触两类前者指同一空间中不同语言的相互接触如民族杂居地区的汉语和,各少数民族语言的相互关系后者指在不同空间通过文字传播或文献翻译而进行的语言接。1996:8:触(陈保亚)韩语中的汉字音是由这种非自然接触而产生的韩国当时没有自己的,。,文字接受汉语的影响总是从借入汉字作为自己的文字体系开始的这样汉字成了一种
3、多,、,层次的载体同时负载着文化语音和词汇的信息在语音上出现了韩国的汉字音旧本的,。“”吴音和汉音以及越南的汉字音性质与韩国汉字音相同汉字文化圈的由来恐怕就导源。于此,,。韩国汉字音的实质简单地说就是用韩语来读汉字的音它既反映借入时代汉字的汉,,,、语读音保留了当时音类的分合关系又受韩语音系的制约即用韩语的发音习惯音系结构。,,原则来改造汉字的汉语读音正由于此韩国汉字音不仅对研究韩语史有重要价值而且也。,是研究汉语音韵史的一项不可多得的宝贵材料高本汉首先注意到汉字音的价值认为它,。,是借入时期的一个汉语域外
4、方言可以用它来拟测《切韵》音系的音值此后韩国汉字音一。,直受到研究汉语音韵史的学者的重视比方说有坂秀世在(力一沙夕卜夕氏内拗音靓奎抨、、1937一193寸(评高本汉对三四等的拟音)》(9)一文中就批评了高本汉忽视三四等重纽问。,题的错误他通过韩国汉字音和越南汉字音的重纽现象研讨了重纽两类音的语音区别即,。。重纽三等有l’重纽四等有i他的这种看法对后来韩国和日本的汉语研究有很大影响这,,些研究虽然提出了一些重要的问题:只注意到《切韵》音系和韩但都有明显的缺点这就是,,国汉字音的读音的异同重视音值的转移和借用而
5、缺乏对韩国汉字音本身的性质和特点的。,,研究我们认为如果在汉语音韵史研究中要有效地利用韩国汉字音材料就应该先研究韩,。国汉字音和韩语的音韵系统的联系弄清楚汉语的音系如何适应韩语的结构这既对两种.语言的音韵史的研究有帮助,对语言接触机制的研究也有重要的价值。,。汉字音的材料我们主要根据(训蒙字会)这本书是为了儿童学习汉字于1527年由崔。,,,世珍编撰而成的书中有3360个汉字具体的读音都用表音的韩文作标注反映的都是当。,时(十五一十六世纪)的实际汉字音另外1576年柳希春也编写了一本儿童学习汉字的字,。,。
6、音材料(新增类合)(300字)这本书和《训蒙字会》一样也反映了传统汉字音我—,们先根据《方言调查字表》的分类与名目对(训蒙字会)的字音进行整理并根据《新增类合》。补充(训蒙字会》里没有的字音这些材料可以清楚地说明汉字音和《切韵》音系的密切关。,“”系本文无法就此进行全面讨论只想对<切韵)音系的等和韩语音系结构的关系进行一。,,些探索尽管过去对汉字音有过很多研究但都没有涉及这一重要的方面以致难以用汉字音的材料对汉语音韵史进行有效的研究。二韩语音系中的元音和谐律、、。initial。onnantinaConso
7、nant韩语的音节由初声(so)中声终声(fl)三部分组成韩语,。的初声与汉语的声母相当中声和终声与汉语的韵母相当在十五一十六世纪韩语的元音,。系统里单元音有七个许雄(1985:410)曾把它们的音值拟测如下:表1+一后(低)一+后(低)一+圆唇圆唇一一1u低(后)一()下()++·o低(后)A)()=(。、元音之间的这种对立关系正是元音和谐规律的反映十五六世纪韩语还保存着比较。严格的元音和谐规律它把韩语的基本元音分为三类::Aoa阳性元音阴性元音:圣中性元音:i,。:阴性和阳性元音主要是高低的对立配成三对
8、它们在音系结构中的表现是在词根内、,,部词干和表语法的附着成分之间的各个音节的元音或者都属阴性:中性元或者都属阳性,,。音只有一个i它既可与阳性元音共处于一词也可与阴性元音共处于一词元音和谐律具,。、有方向性特点这就是位置在前的元音决定了后续元音的性质十五六世纪韩语中元音和:谐规律的具体实例如下,,。(l)在一个词里第一个音节为阳性元音第二个音节也是阳性元音一“”,一“”,一“”。:k*r人mnamomaz*n如
