日本戏剧现代化早期的坎坷道路.pdf

《日本戏剧现代化早期的坎坷道路.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中央戏剧学院学报《戏~U)2o13年第3期总第149期日本戏剧现代化早期的坎坷道路毛利三弥著黄觉一译内容提要：本文开头简要介绍日本社会学家富永健一的现代化理论，并据之分析发生于日本明治时期戏剧领域的早期现代化／西化。通常说来，一部戏剧作品有两个方面，剧本和表演。所以戏剧的现代化也可以从两个相对独立的方面进行，并且不一定同步。非西方国家的现代化，总是物质方面易于文化或精神方面。因此在戏剧领域，表演，即物质或外在的方面，现代化的步伐要快过剧本创作，即文化或内在的方面。也因此，不同方面或元素的组合，在日本戏剧现代化过程中呈现出复杂、纠结的局面。本文探讨“新剧”之前日本戏

2、剧现代化不同阶段——壮士芝居、新歌舞伎、新戏剧和新派——中的各种问题。关键词：现代化日本现代戏剧歌舞伎新剧明治时期中图分类号：J80文献标识码：A文章编号：1003-0549(2013)03-0017—11Abstract：ThemodernizationtheoryofKen’ichiTominaga，aJapanesesociologist，isbrieflyintro-ducedfirst，andappliedtothesituationofearlymodernization／westernizationintheMeijiera，moderntimeso

3、fJapan．Ausualtheatreproductionhastwoaspects，playtextandperformance，SOthatmodernizationgoesinthetwoaspectsseparately，andnotnecessarilysimultaneously．Itgoesinthephysicalaspectsmoreeasilythanintheculturalorspiritualaspectsinnon·Westerncountries．So，theperformingaspect，thephysicalorouteras

4、pectoftheatre，shouldbemodernizedfasterthantheplaywriting，theculturalorinneraspect．Thus，thecombinationoftheseaspectsorelementsinthemodernizingprocessiscomplexandnotdistinctinthecaseofJapanesetheatre．Thepresentpaperinvestigatestheseproblemsinsomestagesoftheatremodernizationbeforereac—hi

5、ngthemoderntheatre，shingeki．Thestagestobeexaminedalesoshi—shibai，shin—kabuki，shin—engeki，andshinpa．Keywords：modernization，modeiTlJapanesetheatre，kabuki，shinpa，shingeki，Meijiera毛利三弥，戏剧学者、日本成城大学名誉教授。一黄觉，中央戏剧学院戏剧艺术研究所，译审。《戏~}2013年第3期英文“现代”(modern)一词源自拉丁文的“modernus”。据科提乌斯(ErnstR．Cu~ius)《欧

6、洲文学与中世纪拉丁文学》(EuropeanLiteratureandLainMiddleAges)一书，这个拉丁文词语最早出现于6世纪初(但卡里奈斯库[MateiCalineseu]在《现代性的五副面孔》[FiveFacesofModernity，Durham：Univ．Press，1987，P．14]中说，这个词最早于5世纪末就出现了)。“modernus”一词由副词“modo”衍化而来，“modo”意为“刚才”或“最近”。欧洲历史可分为j大阶段：古代、中世纪和现代。我们认为自己正处于现代时期，这一时期在欧洲始于l6世纪前后的文艺复兴。但是日本人以“近代”一词指

7、称现代，这个时期直到1868年明治维新才刚刚开始。我们把德川／江户时期(1603-1868)称为“近世”，译为英文，也用“moderntimes”。江户时期的确出现了不同于中世纪的一些特征，如对全国实行统治的中央政府。但社会的许多方面仍停留在封建制度阶段。事实上，直到明治(1868-1912)晚期，“近世”这个词一直用来指“当代”。明治维新后，El本急于实现现代化，以现代民族国家的面貌赶上西方强国。然而现代化进程不可能在各领域齐头并进。日本社会学家富永健一吸收帕森18斯(TalcottParsons)的观点，提出了自己的现代化理论。他将各国现代化进程分为4个子系统

8、：社会、文