汽车专业英语教案2.doc

《汽车专业英语教案2.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、课题：Unit1EngineMechanicalH的要求：1、learnthestructureMechanical2、understandthemainpartsofanMechanical重点、难点：重点:ListthemainpartsofanMechanical难点：ListthemainpartsofanMechanical复习提问要点2、翻译句子教具、实验及教学手段：教具：教材、教案、备课笔教。教学手段：讲解为主，提问为辅。作业布置：1、3教学反映：课后分析：年日期:月日2教学过程：1、TranslationSkill(1)科技英语

2、翻译的标准与方法一、翻译的标准科技英语的翻译标准可概括为“忠实、通顺”四个字。忠实，指忠实于原文内容。通顺，指译文语言必须通俗易懂，符合规范。例如：1.Theelectricresistanceismeasuredinohms.误译：电的反抗是用欧姆测量的。正译：电阻的测量单位是欧姆。2.Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingthecoil.误译：电路被完成的片刻，一个电流将开始流向这个线正译：电路一旦接通，电流开始流向线圈。二、翻译的方法翻译的方法一般来说有直译(lite

3、raltranslation)和异译(freetranslation)两种。直译,指“既忠实于原文内容，又忠实于原文的形式”的翻译。异译,指忠实于原文的内容，但不拘泥原文的形式。例如:Manyoilholesaredrilledinternallysothatenginepartscanbeadequatelylubricated.直译:有许多油孔在内部被钻出，以使发动机能够被充分的润滑。异译:发动机内部钻有许多油道，可使其得到充分的润滑。3、Exercises1.TranslatethefollowingintoChinese(1)气门弹簧座

4、(2)气门驱动装置(3)II一排气歧管垫⑷气门杆(5)往复式发动机(6)压缩比(7)排气行程(8)连杆轴承1.TranslatethefollowingintoEnglish(1)Crankshaftmainbearing(2)Cylinderheadbolt(3)Pistonring(4)Connectingrodbearing(5)Cylinderheadgasket(6)Connectingrodbolt(7)Rockerarmshaft(8)Hydrauliclifter3>Translatethefollowingsentencesi

5、ntoEnglish(1)汽缸盖经常出现裂纹或变形故障。缸体上的变形可能会使冷却液进入燃烧室，使排气冒白烟。111(2)固定凸轮轴后，安装气缸盖时，在安装气盖之前，应在液力挺和凸轮之间地接触面涂上机油。(2)对汽车进行维修时会使金属屑或大量小金属颗粒掉进发动机机油中。如果发现这样的颗粒，除了要完全清洁油道外，还有必要更换机有冷却器。in(3)位于曲轴中心的油孔负责向连杆、轴承、活塞和其它部件供给机油以便润滑。（5）通过外部垫片形系统可以调节气门间隙。气门调解垫片位于气门挺住正上方。