美国俚语起源与发展-原创中文版.doc

《美国俚语起源与发展-原创中文版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、美国俚语如何进入大众文化Abstract：Americanslangoriginatesfromthepeopleoflowerclass,buthasbeenusedbypeopleofdifferentstates,whichmakesitintoapopularlanguagefromthevulgarone.TheessaytellsthedevelopmentofAmericanslangfromboththeaspectsoflanguageitselfandsocialculture.Wecanjudgefromthee

2、ssaythatpeoplecannotonlyexperiencetheuniquecharacteristicofslang,butalsotheAmericanculturewhichishiddeninthislanguage.美国俚语起源于二战期间，那时的俚语只是某一个人团体所使用的暗语或行话.而这一语言的诞生恰恰是这一团体中类似于吸毒者，流浪汉和罪犯这样的人.比如一些吸毒者就创造了一种俚语,他们用鼻嗅糖，黑色的东西，射击场这样的词来暗指毒品.黑人甚至将俚语看作是木民族文化的一部分.他们使用像廉价酒，阔少舞,蛊雳舞，爵士之类

3、的词汇.但是现在，俚语已经成为美国人广泛使用的语言，并在LI常生活中起着重要的作用.它已经从-•种粗俗的语言形式转变成一种标准语体，并经常在类似于纽约时报这样的报纸和杂志上出现.据报道，美国俚语的词汇己占到英语总体词汇的十分之一.显然，俚语•己成为美国文化的一个重要组成部分.2.文章脉络2()世纪之前，美国上流社会的人们对俚语持有蔑视的态度.评论家托马斯在他1829年发表的v我的理想〉一文中评述到：俚语是傻瓜才会使用的语言.到了1928年,俚语一词在韦伯英语词典里被定义为低级，粗俗而亳无意义的语言.然而，2()世纪时，美国人民对俚语的

4、态度却发生了戏剧性的转变.新一版的韦伯词典将俚语一词定义为非正式的，非标准性语言.这种语言通常是由一些生搬硬造的词汇组成，用以体现出一种过激的，强势的或是滑稽的语言特征.俚语作为一种起源于社会底层的语言，必然有它成为被大众文化所接受的种种原因.这些因素可以分为两类.一种是源于俚语本身，另一•种是源于文化氛围.2.1内在原因2.1.1俚语的简洁性俚语的句了简短易懂.我们都知道”flu”这个词是流感的意思，而“cab”是出租车的意思，但是我们很少知道这些语言是来自于俚语，而且它们的原型动词是“influenza”和“motorcar”.俚

5、语通过缩写，省略等方式使其比那些常规而难拼的同汇更加简短，在不混淆含义与概念的前提下使冗长的内容变得更简洁明了。最典型的一个例了就是用“prof，来代替“professor”,用“VIP”来代替“averyimportantperson”，用“tomboy(假小了)”来指代那些喜欢剧烈运动,喜欢参加喧闹活动的小女孩。2.1.2情感表达的直观性另一个俚语盛行的原因是由于它比那些标准化的词汇更能表达人们的真实情感.比如说当一个人出色地完成一项工作时，那些类似于常规的”excellent飞好极了）或是“welldone”（干得不错）的词汇则

6、不能表达其赞扬之意。有时人们需要表达的情感远远超出了词汇所能形容的程度，而俚语则恰恰弥补了这个空白。比如，在棒球方面就有很多俚语，它们表达出了“agreatjob”（做得不错）这样的真实情感,那就是“hitahomerun”（全垒打，全胜）,“batonethousand”（非常出色）这样的词汇。2.1.3生动性美国俚语运用多种修辞手法使得语言更加生动形象。当人们读到“acurveball"（曲线球）这个词时，他们的脑海中会浮现出一个棒球手面对曲线球这样的场景，这使得人们立即联想到T“adifficultthing”（某件难事）这个概

7、念。短语“outofballpark”（越出棒球场）也生动描述了某件超出控制的事。许多俚语的诞生是源于语言木身与具体形象的相似性以及相关性。这类的俚语包含简明的结构和新奇的含义，而且有时会产生意想不到的文学效果。试着比较这两个句子：“这一对恋人终于决定长相厮守”和“他己到达迟暮之年”，这样的句子是不是比“他们最终结婚了”以及“他己经老了”这样的词更有文学效果。从这些例了我们可以看出，俚语是某个具体形象的类比，暗喻，转喻和延伸。2.2外部因素除了语言本身的原因以外，我们也要注意到美国文化氛围的因素。我们都知道，美国是一个移民国家，其文化

8、氛围I-分自由开放。这样的氛围连同俚语木身的语言特征共同为俚语的发展创造了适宜的条件。与此相似，伦敦腔则是发源于伦敦东部地区工人阶级的语言，但伦敦腔却被认为是低级语言并被歧视。1909年，这种态度甚至通过伦敦议会召开的伦