简析“无所谓”的主观化历程.pdf

《简析“无所谓”的主观化历程.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第16卷第1期闽西职业技术学院学报V0l_16No．12014年3月JournalofMinxiVocationalandTechnicalCollegeMarch2014简析“无所谓"的主观化历程刘艳(华中师范大学文学院，武汉430079)摘要：“无所谓”的本义为“没有所说的”，是古代汉语中的主要用法。随着语义搭配的变化，“无所谓”带上了轻微主观性，产生了“说不上”的含义。在现代汉语中，“无所谓”的使用泛化了，主观性更强，句法位置更加灵活，语义搭配更为广泛，结构也进行了重新分析，由临时短语变成了词。关键词：“无所谓”；主观性；泛化；语言机

2、制中图分类号：H139文献标识码：A文章编号：1673—4823(2014)01—0068—04“无所谓”在现代汉语中使用频率非常高，表示行：“弃掷今何在，当时且自亲。还将旧来意，怜取眼“不在意、不在乎、没有关系”，在句中作谓语、宾语、前人”(本文所有例句均来自北京大学中国语言学研定语、状语，还可以独立成句，经常用在答句中，表示究中心现代汉语语料库)。说话人什么都不在乎，什么都可以的态度。但在古代例2历考昆志及访昆之耆旧，皆无所谓璃者。汉语中“无所谓”是一个表示实在意义的临时短语．例3麟凤龟龙，中国谓之四灵。而自西人言只能作谓语，其后跟名词

3、。本文将阐述“无所谓”从古之，毛族中无所谓麟，羽族中无所谓凤，鳞族中无所代汉语到现代汉语的发展历程，并试图解释其背后谓龙。的语言机制。以上例句中的“无所谓”都只能理解为“没有所一、“无所谓”表实在意义的“没有所说的”说的”之义。“所谓”在这里多用于引述别人的词语，“无所谓”最开始由语素“无”+“所”+“谓”构成。因此“无所谓”其后的词语多是专有名词，有特殊含“所”是助动词，“用在及物动词前，使‘所+动’成为名义的名词或是加了引号的名词。这种用法是“无所诃眭短语。‘所+动’可作‘有’或‘无’的宾语”ll】．可译谓”的最基本用法。在古汉语中使用

4、最为广泛。我们为“什么样的东西、什么样的人或什么样的地方”。在北大语料库中共统计了“无所谓”古汉语用例132“谓”是动词，表示说、谈等意义。“所”与“谓”搭配构例(除去重复例句)，109例表示“没有所说的”之义，成的“所谓”结构最早出现在《诗经·秦风·蒹葭》都是作谓语。其中4例“无所谓”后没有其他成分，表“所谓伊人，在水一方”。“有”是对“所谓”的肯定，译示“没有什么可说”，其他用例都接的是名词，且有为“有所说的”；“无”则是对“所谓”的否定，译为“没31例名词后有“者”字。表示“什么人或什么东西”，其有所说的”。有学者考察，“无所谓”最早

5、见于清代叶他名词后都有“也”、“焉”、“矣”等语气词。名沣的《桥西杂记·柳耆卿墓》，“枣阳，今为襄阳府在现代汉语中，该用法多用于条件复句中，“无治。《湖北通志》不载有柳墓，亦无所谓花山者”，并认所谓”后多为体词性成分，少数为谓词性成分。为此处的“无所谓”为“说不上”之义[21。而本文认为此例4若凡事都需通过上司，与上司商量，就无处应是“没有所说的”之义，整个短语多用于书面。所谓权限转移了。例1(旦云)君行别无所谓，口占一绝，为君送例5“句”是变式句，变式句是针对常式句而[收稿日期]2013-11-28【作者简介]刘艳(1990一)，女，陕西

6、安康人，在读硕士，主要从事现代汉语语法研究。68言的，没有相应的常式句，就无所谓“倒装”。上没有(通常人们)所说的人或事，对事物的定义是以上例句都可以理解为“没有A。就没有所说的大众的，跟说话者无关。而“谈不上、说不上”就含有B”。说话人主观的态度在里面。表示说话人对事物性质这种用法的“无所谓”有以下特点：在句法结构的看法徘徊于二者之间，无法肯定任何一个，跟事物上，“无所谓”是一个结合松散的临时动宾短语，“无”本身的性质无关，只是说话者对事物的一种看法、态是整个短语的动语，“[所+(谓+宾语)]，，作为一个名词度。我们可以说“无所谓”有了主

7、观性。沈家煊认为．性结构作“无”的宾语，中间的语音停顿非常明显，整“主观~(subjectivity)是指语言的这样一种特性．即在个短语是个跨层结构[3】；在句法功能上，“无所谓”主话语中多多少少总是含有说话人‘自我’的表现成要是作谓语，其后只能跟名词．且一般形式都较为简分。也就是说，说话人在说出一段话的同时表明自己单；在语义上，整个短语共同表达“没有所说的”之对这段话的立场、态度和感情．从而在话语中留下自义；在语用功能上，主要是客观地表达命题，不带主我的印记。这个过程可以称为‘主观化’fsubjectivi—观情感。sation)。指语言

8、为表现这种主观性而采用相应的结构二、“无所谓”表“说不上、谈不上”形式或经历相应的演变过程”[41。随着“无所谓”使用频率的提高，其句法位置更在“无所谓”的演变过程中，“无所谓”