记忆·体验·生命——论张爱玲小说的合肥方言情结.pdf

《记忆·体验·生命——论张爱玲小说的合肥方言情结.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第15卷第1期沈阳大学学报(社会科学版)Vo1．15，No．12013年2月JournalofShenyangUniversity(SociaIScience)Feb．2013文章编号：2095—5464(2013)01—0124—05记忆·体验·生命论张爱玲小说的合肥方言情结袁媛(蚌埠学院文学与教育系，安徽蚌埠233030)摘要：分析了张爱玲作品中的合肥方言语汇，认为这与她的成长过程和家世背景有密切的关联。自幼与皖籍人士的生活接触使得张爱玲熟悉合肥方言，表述这些语汇的语音也成为她口音的重要部分，即便在她已经能掌握上海话之后，在表达生活情绪时也还会自然地使用合肥方言。成长过程中父母之

2、爱的缺失使得张爱玲唯有通过“寻根”去修补这份缺失，合肥方言之于张爱玲是对“我是谁”进行纯粹默想的情感方式。籍由合肥方言，张爱玲在创作中渐次敞示她内心的真相。另外，浅近而真挚的方言语汇亦成为其语言风格的构成要素之一。关键词：记忆；体验；生命；张爱玲小说；合肥方言中图分类号：I206文献标识码：AMemory，ExperienceandLife——HefeiDialectComplexinEileenChang’sNovelsYuanYuan(DepartmentofLiteratureandEducation，BengbuCollege，Bengbu233030，China)Abstr

3、act：ThevocabularyofHereidialectinEileenChang’SworksiSanalyzed，whichiScloselyassociatedwithhergrowingupandhisfamilybackground．EileenChangwasfamiliarwithHefeidialectduetothecontactwithpersonwithnationalityinAnhuiatherearlyage．Hefeidialectwasanimportantpartofheraccent．Evenaftershehasbeenabletogras

4、ptheShanghaidialect，shewouldnaturallyexpressemotionsbyHefeidialect．Onlythroughthe“root—searching”couldEileenChangrepairthelackoflovefromparentsinthegrowthprocess．HereidialectiStheemotiona1waytoEileenChangtocarryoutthepuremeditationon“WhoAmI”．ByHefeidialect，EileenChanggraduallyopenedandshowedher

5、innertruthinthecreation．Inaddition，plainandsincerevocabularyofdialecthasalsobecomeoneoftheconstituentelementsofherlanguagestyle．Keywords：memory；experience；life；EileenChang’Snovels；Hefeidialect张爱玲的小说语言明丽圆润，奇秀精当，常常的。”这里的“灰鼠鼠”给人一种陌生而新奇的感令人叫绝，新颖别致的语汇运用是其小说语言的觉，在别的文本亦未尝出现，让人极易以为这是张重要构成要素，甚至有新奇怪异以致难解

6、其意之爱玲新创的词汇，或者视之为巧妙的比喻修辞，尽例，如《创世纪》中老太太紫微回忆时写道：“从前管难懂。的事很少记得细节了，都是整大块大块，灰鼠鼠“灰鼠鼠”若依普通话念作“huish6sh6”显然收稿日期：2012—-10——03基金项目：2010年安徽省优秀青年人才基金资助项目(2Ol0SQRWO81)；安徽省哲学社会科学规划项目(AHSKF09一lOD67)。作者简介：袁媛(1979一)，女，安徽蚌埠人，蚌埠学院讲师。第l期袁媛：记忆·体验·生命一论张爱玲小说的合肚言情结125让人不知所云。然则，张爱玲是用近音字来标注(《金锁记》)方言中“有音无字”的语汇的，在合肥方言中“鼠”例

7、6这一天他去，已经有一个小大姐抱着念作“cha”，“灰鼠鼠”念作“huichachu”，而这是一只狗立在电梯里。(《郁金香》)合肥地区一个典型的方言语汇，意为暗淡无光彩，(5)上人。上人指家中长辈，是子女对父母唯有用合肥方言念才能更感受到往事如烟的混沌或祖父母的称呼，对应词是“下人”。和老年紫薇回忆往事的那份感伤。这般以合肥方例7这个人倒是说了许多回了，要到我们言来读解张爱玲小说中的某些语汇，看似突兀、过这儿来拜望，见见上人。(《创世纪》)于随意，然而，一