过渡地带-论文.pdf

《过渡地带-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【一等奖译文l过渡地带文／罗恩达-卢卡斯译／邓志辉ByRhondaLucas／＼母离婚一事已无可挽回。房子卖了，今天该搬家了。一家人在此度＼／过的三十年生活现在被一股脑塞到了车库里，放眼望去，只有木墙——，、、．上砌的2×4寸方材齐整有序’，箱子、家具夹杂着回忆则乱糟糟地堆放着；一切都定格在这个连接过往与未来的过渡地带，茫然待决。阳光从窗缝里挤进来，泼洒在箱子堆上，继而象一条荧光的河流，淌过翻箱体，将冰冷水泥地面上的裂缝一一淹没。我站在房子和车库问的门道上，心里想，到底还有没有可能，阳光会穿透那些箱子里封存的回忆呢。有一刻，赛硬纸箱们在我眼中．恍然变成了一座座墓碑，悼念着那些回忆

2、。角落里，暖炉巨大的风管呈手指状沿伸着、消失在墙内。。它并不知道，无论怎样努力，它都无法使这所空房子暖和起来了。运行的风机发出有节奏123的呼呼声，仿佛为我眼前封箱的回忆哼着挽歌。我关上门，坐到门口台阶上肃穆聆听。心中的失落感将伤痛的回忆变得不那么糟，将不那么糟的回忆变得美好，再将美好的回忆存入我脑海。尽管如此，我内心依然感觉如此空1．2×4．r指砌木墙所用的木方材尺寸。两疗车库很多是术质结构。2．本句中(．I1)lim[m语带双关。一方面，如题H中以单个词出现的“limbo”，根据上F文，宜取“If；illirk，II；tl，intclmcdialc1)c”之义，圜短文通篇叙述

3、的乍库等待父亲与搬家的k1剑来的这段时光，无论时间或宅间上二郜属于一种“中间地带／过渡地带”(介乎旧家j新家、}I-]生活新生活之)；妨一方面，“inlimbo”形成固定搭配，意为“iJ1．ISl；ll(，I．till(cl·lail]l~，，堆在车库中的物品实体上处】“待搬未搬”的某种不确状念，‘．j文所烘托的伤感而略带“茫然”的心情又产生情感l的融合考虑到limb~本文的关键词，而书句在全文中唯一一处出现该词，然也有意与题日遥相呼应，此，本句翻译住表现“茫然、待决”(iulimbo)的同时，还划意重复“过渡地带”(1imbo)，以再现原文对limbo往形式卜的重复。3．经考证

4、，此处furnat’c应指往北美地区广泛使用的“热风采暖系统”，使用设征地下室内的暖风机将窀外的冷空气加热后，经设花墙内的风管送到卧室、起错窀，这邪分空气分别再经过恒于房、卫生问，排至室外。欧洲地啦lI更多使用“热水供暖系统，”称为boiler。(详见hllp：／／en_、、ikiwdia-lJl、、iki／'F1)rt-ed_；Iil)。4．很多离房子远的哞

5、库会往侧墙E-SF一个方便人员进出的门，叫、icttl，作者川才是站在“房子与车库之间的门道上”，指的就是这个门。同时若离主建筑较近，通常要求车库地面比t建筑地面略低，以防车库内汽油泄漏殃及建筑安令，这种情况一1-，ncI

6、1)‘”门内会有一步往下的台阶。虚，一如那边搬空了的房子。我右手边有张工作台，很突兀地空着，上面连一颗钉子都没留下。我头一次发现它的绿色台面如此沉闷呆滞、毫无生气。以前台面总是乱堆着工具，现在清空后，倒象是浴缸摆在厨房里，显得格格不入。事实上，我环顾四周，发现唯一不显得格格不入的，只有角落里的蜘蛛网而已。工作台前堆放着一组与其他物件分别开来的箱子，上面写着“救世军”几个字，字体潦草，有如颓败建筑上的涂鸦。这些字象闪烁的霓虹灯一样有力地吸引了我的目光：它们太有讽刺意味了。“拯救——对这个家来说可有点晚啦。”我嘲弄地自言自语。家里所有的家具都曾经过精心挑选，以与不同房间的色调相衬；如

7、今都胡乱堆放在同一面墙前，色彩纷繁、芜杂无章，衬在灰暗的车库中，呼之欲出般地刺目。我骤然觉到车库阴冷得厉害。但我不想回到房子里去。于是我费力地穿过箱子堆，来到沙发前，清出一块地方躺下，蜷起来，用夹克盖住自己。希望父亲很快能带着卡车回来，我们就可以将车库清空，将这离别带来的诡异翻译寂静抛诸身后了。口大(选自《短文读本范文》，MaltIz)uConlin编，HoughtonMiitlin，赛1983)【上接第76页】124I)y-~fleet副作用I)y-line副业；也指报刊文章中“用1)v标出作者名字的～行”，通常是第一行。by-end私下的目的；附带的目的1)ypass旁道by

8、way小道byroad小路；支路bywork业余工作t))~alk辟径、行人道bystander旁听者byplay与主要情节无关的次要动作以上各合成词，在l，y后面加连字符与不加连字符的，似乎都在用，并无严格区别，比如在商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》中，byline与byroad均无连字符，by-play却有此符号i而在上海译文出版社出版的《新英汉词典》中，正好相反，写作by-line；1)y-road；1)y1)la~)r。两者应该都是对的，它表明文字也在不断演化。但