资源描述：
《费·索洛古勃诗选译-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、费·古索洛勃诗选译郑体武译·“’春季的一天有个坏孩子春季的一天有个坏孩子用刀割破了白桦树晶莹的树汁一滴一滴地。犹如眼泪泪泪流出然而创造力并未马上在繁茂的枝叶中衰竭和干枯一一枝叶依然如故,温柔地微笑和招摇接受着阳光的爱抚。1881命运。穷人的家里生了个男孩,一个恶婆走进门来,梳理着苍白的毛发238;。干炮的子诊)更、;朵,她跟在接生婆背后,悄悄凑到婴儿前,于是一只丑陋的手,突然触摸了他的脸,她念叨些莫名其妙的话然后敲着拐杖离去。。谁也没明白这套巫术,时光一年年地流逝一一:神秘的截语兑现了。那孩子在世上遇到了不幸而幸福、欢乐的爱情,。.全被晦气的片卜断送185日“”我曾期待前方跳光进射,我曾
2、期待前方霞光迸射期待生命展示自己的面孔:并柔声说道“l”你去吧!,我的僵死的生活已经过去我期待死亡展示自己苍白的面孔:并厉声说道“,”我来啦1892·!239“”田野里一片漆黑,田野里一片漆黑:“!”有个人呼喊救命我能够做什么?,我自己既弱小又不幸,我自己已经筋疲力尽岂非力不从心?:寂静中有人呼喊“,过来吧我的弟兄!两人易度困境。,假如我们无力前行,就让我们一同死去。死在漫漫旅程1897“”我没有睡。我没有睡河对岸,有个声音响起那声音在我的头顶。颤抖和抽泣,那是美人鱼在歌唱。而不是你过去的时光和幻想多么令我惋惜!‘.240,早晨即将到来我却不能睡去!一艰苦漫长}均路途。浮现在回忆里河对岸
3、美人鱼的笑声萦绕在我耳际。,不这并不是你。对我冷言相讥1897在五月五月的歌曲!一、、柔美的乐音!。热情谱写他们公春天唱着他们,复苏吧欢乐!痛苦和怨恨。是冬天的梦的可怕的幽灵负伤的生命的,丑恶的幻影啊在叛逆的胸中一直睡到时辰!,灵感的喷泉啊,定青向灵魂喷涌并把这昏睡的情感重新唤醒!le甘3产·241“”我们不会为了金钱我们不会为了金钱,出卖别人但我们铸造体面的枷锁。送给他们,坚固的枷锁并非本身而是贫穷。,嗽我们自己却永远心地纯正1898我们俯伏在大地上谛听,我们俯在大地上谛听,想听到得得的马蹄声然而只有哀怨和低语沿着大地传入我耳中,,没有响亮的敲击没有安静,但是谁在低语讲些啥事情?是谁躺
4、在我的肩膀下面使我的耳朵不得安宁?是水滴落在了泥土上?,是青草生长虹州爬行?,,土地干燥青草沉寂,.242。四周的山谷里一片幽静那低语可是在预言什么?,或许忧伤的低语和怨忿,在把我呼唤引导我奔向那永恒的安宁?1900“”谁也没有害他,谁也没有割也,他自己悄然去世,他憔悴而又清瘦。却直向九天飞去,而天空很遥远。甚至根本不存在毕竟这里有光明歹‘俄们活着也痛快。-,,太空里火光熊熊一,)!叹亮了我们的白昼,,世界深知这突发的火光。是要把黑夜赶走,可他爱在幻想中神游,响往神圣的星球然而这样的星球一一,。唉子卜么地方也没有·‘243他没有能够找到,通向九天的途径,他悄悄地死去了。但他的死有如神灵1
5、,02“”他的话总是模棱两可,他的话总是模棱两可。他的微笑也模棱两可,,他的灵魂软弱无力死气沉沉。然而他的主意却敏捷而灵活,谁也不愿意爱他。谁也没办法恨他让人琢磨不透是他拿手好戏一一,,。按兵不动苟且偷生冷眼观察1902··“⋯⋯”忧伤把我引进忧伤把我引进。沉沉的睡梦海鸥叫喊着盘旋在我头顶:朝霞大声喊道。“跟我去迎接国王,.244,我已用火光唤醒。;”唤醒茫茫苍穿而那风儿,被永久的痛苦烧灼,呼唤着我。在我的河上惊过可我郁郁地睡在。深深的忧愁里,,哦欢乐的远方我从未见过你!1904”“’我们是被俘的野兽,筑们是被俘的野兽。我们有自己的语言,所有的门都紧紧锁着。打开它们我们不敢—,既然心灵忠
6、实于被叛。我们便从吠叫中去汲取慰安我们早已忘记动物园里,。臭气熏天肮脏不堪,既然心灵习惯了重复。我们便千篇一律地咕咕叫喊,动物园里的一切平淡无奇.·245。我们已不再把自由渴七,找们是被浮的野兽。找们有自己的语言,所有的门都紧紧锁着,于J开它们我们不敢1905寻找女儿,胸中的郁积异常沉重。黑夜简直在发疯,我们焦急地寻找女儿。一直奔波到清晨,找们永远地记住了,可怕的街道的寂静,,脆弱的雪无声的河,,。辈火的烟刀光月明夜幕中的簧火旁。闪过漆黑的人影在死寂里响起了。敌人的脚步声,,人们被毒打被砍杀,。在那里在皇宫和城门附近,不知为何锁链皱起眉头警觉地看守着士兵。2弓6,整整一夜我们仿佛看黔了女
7、儿。她还没有离开我们黑夜悄悄地为我们传递她的清柔的活音。,,在所有的地方所有的医院,(其中一些地方不准通行)我们举着微弱而摇曳的烛光。照看了许许多多张脸孔一堆一堆可怕的尸体在潮湿的地下室里横陈。一个宪兵企图阻止我们。走进那座地下室的大门不知是金钱给了我们方便,还是哀求感动了他的心一一一,犷清晨我们钻进黑暗的地l室。走近那些倒卧的尸身又湿又滑的台阶朝着潮湿的暗处延伸一一在那儿我们找到了女儿,。夹在一堆尸体当中1905·费索洛古勒简介·
