Advance Payment Gurantee预付款保函中英文.doc

《Advance Payment Gurantee预付款保函中英文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AdvancePaymentGuaranteeBeneficiary受益人:Applicant申请人：Guarantor保证人:Wehavebeeninformedthatyou_____(hereinaftercalled»theBeneficiary«),enterintoContractNo._____dated_____(hereinaftercalledtheContract«)to/with_____(hereinaftercalled»theApplicant«),forthesupplyof(descriptionofgoodsand/orservices).我

2、方通知你方××（以下称为“受益人”），已经向××（以下称为“申请人”）订立合同，合同号××日期××（以下称为“合同”），该合同提供（货物或服务的描述）Furthermore,weunderstandthat,accordingtotheconditionsoftheContract,anadvancepaymentinthesumof______istobemadeagainstanadvancepaymentguarantee.进一步，我方理解，根据合同条件，针对预付款保函，一笔金额为××的预付款需要支付。AttherequestoftheApplicant,we,,here

3、byirrevocablyundertaketopayyouanysumorsumsnotexceedingintotalanamountof:EUR_____(Infullletters:_____EURand_____/100)根据申请人的申请，我方，××银行,在此不可撤销的保证，当收到你方书面索赔通知书和书面陈述时，支付你方总额或总额不超过：××欧元，大写：××。Uponreceiptbyusofyourfirstdemandinwritingandyourwrittenstatementstating:i.thattheApplicantisinbreachofhiso

4、bligation(s)undertheunderlyingProformainvoice/Contract;andii.therespectinwhichtheApplicantisinbreach.你方第一次书面索赔通知和书面陈述包括：i.申请人违反形式发票/合同的义务ii.申请人违约Yourdemandforpaymentmustalsobeaccompaniedbythefollowingdocument(s):你方书面索赔通知必须同时附有以下文件Itisaconditionforanyclaimandpaymenttobemadeunderthisguaranteet

5、hattheadvancepaymentreferredtoabovemusthavebeenreceivedbytheApplicantonhisaccountnumber_____________at____________.此保函下的任何索赔和付款的条件是预付款全额转入申请人在××银行账号××。Forthepurposeofidentificationtherequestforpaymentandyourconfirmationhavetobepresentedthroughyourbankconfirmingthatthesignaturesarelegallybind

6、inguponyourfirm.Ifinthisrespect,suchbankwillmakeuseofSWIFT,itwillhavetotransmitinanycasethefullwordingofyourrequestforpaymentandofyourabove-mentionedwrittenconfirmationandconfirmtousatthesametimethattheoriginalsofthesedocuments,legallybindinguponyourfirm,havebeenforwardedtous.为了鉴别你方索赔请求，你方的确

7、认书须提供你方银行证实的具有法律约束力的签名。在此情况下，你方银行使用SWIFT向我方传送文件，保证任何情况下同时传送你方书面索赔通知，你方书面确认书，和你方银行证实信息的原始文件等你方具有法律约束力的文件。Ourguaranteeisvalidfrom_____until_____andexpiresinfullandautomatically,irrespectiveofwhetherthepresentdocumentisreturnedtousornot,shouldyourwrit