连词“如果”的使用动机-论文.pdf

《连词“如果”的使用动机-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年1月西安电子科技大学学报(社会科学版)Jan-2014第24卷第1期JournalofXidianUniversitvfSocialScienceEdition)、，01．24NO．1-语言学连词“如果’’的使用动机陈会林，张鹏2(1．西安电子科技大学外国语学院，陕西西安710071；2．西北大学外国语学院，陕西西安710069)摘要：假设关系是一个拥有众多下位语义关系的语义框架。日语假设复句有众多的语言形式，各形式之间既有相通的用法也有独立的用法。汉语假设复句虽然也存在众多的语言形式，但各形式之间

2、只有文体上的分工，没有语义上的差异。日语是通过切换语言形式、而汉语则是通过音韵操作来表现假设关系复杂的语义关系。也就是说，假设复句下位语义关系间的微妙差异在两语言中是通过不同的手段来表现的。再进一步说，同一连词即使可以出现在不同下位语义关系的汉语假设复句中，该连词的使用动机也是不同的。该文以“如果”为例，通过语音实验证实了上述主张的正确性。关键词：汉日对比；语言调查；语音实验；情态中图分类号：H364文献标识码：A文章编号：1008．472X(2014)01．00124．05收稿日期：2013．07—10基金

3、项目：陕西省社会科学基金资助(批准编号：12K065)作者简介：陈会林(1978一)，男，吉林白城人，西安电子科技大学外国语学院讲师，博士，主要研究方向为汉日对比语言学；张鹏(1978．)，女，陕西宝鸡人，西北大学外国语学院副教授，硕士，主要研究方向为日语语言学。引言假设关系是一个拥有众多下位语义关系的复杂的语义框架。日语假设复句有“．ba”、“一tara”、“．nara”、“to”等语言形式，这些形式是日语假设复句成句必不可少的要素。日语假设复旬各形式之间既有相通的用法也有独立的用法，各形式互通有无，共同承

4、担了表现假设关系复杂语义框架的任务。与此相对，汉语假设复句虽然也存在“如果”、“要是”、“倘若”等语言形式，但这些形式不是汉语假设复句成句必不可少的要素。汉语假设复句各形式之间只有文体上的分工，没有语义上的差异。由此产生一个疑问：日语假设复句各语言形式所能表达的语义上的微妙差异在汉语中是通过哪些要素表达出来的?作者主张：汉语母语者是通过复杂的韵律操作来弥补形式缺失问题的。也就是说，虽然同一个形式可以出现在不同下位语义关系的汉语假设复句中，但是不同下位语义关系假设复句中的该形式的音韵特征并不是相同的。本文以连词

5、“如果”为例，通过语音实验实证这一主张是否正确。一、假设复句的下位语义关系及“如果"的出现容许度笔者在参照益冈隆志、前田直子基础上将日语假设复句下位语义关系整理如表1左侧【J之J。另外，有田节子基于事态的“既定性”(settledness，事态自身真伪已经确定)和“不确定性”(说话人尚未认定该事态真伪)将日语的假设用法分为三类：“预测性假设”、“认识性假设”、“反事实假设”J。其中，所谓的“认识性假设”是指假设的事态在说话时其自身真伪已经确定，但说话人尚未认定其真伪。在此应考虑的是：该事态是如何被引入到话题中

6、的?答案无外乎有两种：一是在谈话现场由谈话对方提起(c、d)，二是在谈话当事人的眼前新发生(e)。两种情况在说话人自获取该事态信息到说话为止的时间间隔较短这一点上是共通的。关于这个共通点，赤琢纪子作了精辟的分析：假设复句的从句事态和主句事态均为“非事实”(non．fact)l4]。这里的“事实”是指说话时该事态信息已经录入到说话人意识当中。在谈话现场刚刚获取的事态信息为“非事实”，在经过一定时间后方能转化为“事实”。124(三)语音分析小结上述推测统计的结果可以得出以下结论：a．不同下位语义关系假设复句中的“

7、如果”的音韵特征是不同的(表2、3)。b．单义句和歧义句中的“如果”的音韵特征是不同的(表4、5)。三、“如果”的使用动机从意义构成角度看，句子由命题和情态构成。情态又可分为针对命题的情态和针对听话人的情态。本文主张从情态的角度来考察连词“如果”的使用动机。(1)预测性假设复句、反事实假设复句中“如果”的使用与否对复句的接续关系没有影响。这两类复旬中“如果”的使用取决于文体和修辞。林裕文(1984)峙旨出：在语言使用时，从语法角度看尽管可以使用连词，但实际上不用。这是因为从修辞角度看，过多使用连词会使人感到累

8、赘、别扭。另一方面，由于修辞的要求，也有特意多用一些连词的情形。因此，预测性假设复句、反事实假设复句中不使用“如果”应为常态。与此相对，认识性假设复句中使用“如果”是表达说话人在说话时对从句事态认识态度的手段。前文指出：当说话人认为与听话人之间对从句事态持有不同的认识或者有这种可能时，说话人会作出有必要向听话人表明自己对从句事态认识态度的判断。因此，认识性假设复句中使用“如果”应为常态。(2)歧义句