UK Queen Speach (5th)英国女王第五次电视演讲.doc

《UK Queen Speach (5th)英国女王第五次电视演讲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、IamspeakingtoyouatwhatIknowisanincreasinglychallengingtime.Atimeofdisruptioninthelifeofourcountry:adisruptionthathasbroughtgrieftosome,financialdifficultiestomany,andenormouschangestothedailylivesofusall.据我所知，当下挑战愈加严峻。此刻我们国家的社会生活被打乱：一些人遭遇悲痛经历，许多人面临经济困难，所有人的日

2、常生活都发生了巨大变化。IwanttothankeveryoneontheNHSfrontline,aswellascareworkersandthosecarryingoutessentialroles,whoselflesslycontinuetheirday-to-daydutiesoutsidethehomeinsupportofusall. 我要感谢奋战在英国国民医疗服务体系一线的抗疫人员，还有那些护理工作者和坚守关键工作岗位的人员，为了我们大家，他们离家外出工作，夜以继日无私奉献。Iamsureth

3、enationwilljoinmeinassuringyouthatwhatyoudoisappreciatedandeveryhourofyourhardworkbringsusclosertoareturntomorenormaltimes.我相信全国人民都将和我一起感谢你们的付出，你们努力工作的每一刻都让我们离正常生活更近了一步。Ialsowanttothankthoseofyouwhoarestayingathome,therebyhelpingtoprotectthevulnerableandspar

4、ingmanyfamiliesthepainalreadyfeltbythosewhohavelostlovedones.我还要感谢那些居家的人，你们的做法保护了弱势群体，避免了更多家庭遭受失去亲人的痛苦。Togetherwearetacklingthisdisease,andIwanttoreassureyouthatifweremainunitedandresolute,thenwewillovercomeit.我们正在共同应对这一疾病，我确信的是，只要我们团结一致，坚定信念，就一定能战胜它。Ihopein

5、theyearstocomeeveryonewillbeabletotakeprideinhowtheyrespondedtothischallenge.AndthosewhocomeafteruswillsaytheBritonsofthisgenerationwereasstrongasany. 我希望，在不久的将来，每个人都能为自己在应对这一挑战时的行动而感到自豪。未来之人在谈及我们这一代英国人时会说，我们一如既往地坚强。Thattheattributesofself-discipline,ofquiet

6、good-humouredresolveandoffellow-feelingstillcharacterisethiscountry.Theprideinwhoweareisnotapartofourpast,itdefinesourpresentandourfuture.  自律、充满幽默感的决心、富有同情心，这些特点仍然塑造着英国的品格。身为英国人的骄傲不只停留在过去，更构建起我们的现在和未来。ThemomentswhentheUnitedKingdomhascometogethertoapplaudit

7、scareandessentialworkerswillberememberedasanexpressionofournationalspirit;anditssymbolwillbetherainbowsdrawnbychildren. 英国全体都动员起来为医疗和关键岗位工作人员鼓掌的那一刻，将作为国民精神的表现被永远铭记。而儿童们画就的一幅幅彩虹，则是这一精神最好的象征。AcrosstheCommonwealthandaroundtheworld,wehaveseenheart-warmingstories

8、ofpeoplecomingtogethertohelpothers,beitthroughdeliveringfoodparcelsandmedicines,checkingonneighbours,orconvertingbusinessestohelpthereliefeffort.  在英联邦及世界各地，我们看到了很多暖心的故事，人们齐心协力帮助他人——运送食品和药品，问候邻居