中国民俗-二十四节气英文介绍.docx

《中国民俗-二十四节气英文介绍.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、段落翻译B-中国民俗-二十四节气-渊源-4中文：二十四节气（theTwenty-fourSolarTerms）是中国古人的独特发明，它可以表示天文、季节、气候与农业生产的关系。二十四节气的确立和中国的农业生产息息相关。农业发展初期，由于农业生产在很大程度上受到季节变化的影响，人们开始探索自然的规律。在这个过程中，能表示季节和气候变化的二十四节气得以形成，人们用它来指导播种和收获等农事活动。时至今日，二十四节气仍然是用以指导农业生产不可或缺的重要工具。语言要点：establishment;becloselyassociatedwith;attheinitialstageof;behi

2、ghlysubjectto;comeintobeing;todate;functionas;indispensable译文：TheTwenty-fourSolarTermsshowtherelationshipbetweentheuniverse,seasons,climateandagriculture,whichisauniquecreationbyChineseancestors.ItsestablishmentwascloselyassociatedwithChineseagriculturalproduction.Attheinitialstageofagricultur

3、aldevelopment,peoplebegantoexplorerulesofnaturesinceagriculturalproductionwashighlysubjecttoseasonalchanges.Thus,theTwenty-fourSolarTermsthatcanindicatethechangesofseasonsandclimatecameintobeing,andtheywereusedtoguidesowing,harvestingandotheragriculturalactivities.Todate,ithasfunctionedasanind

4、ispensabletooltoguidetheagriculturalproductioninChina.