英语笔译实务 3级配套训练 第一单元 英译汉(二) elysee palace

《英语笔译实务 3级配套训练 第一单元 英译汉(二) elysee palace》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语笔译实务3级配套训练第一单元英译汉（二）ElyseePalaceTheElyseePalaceinFranceenjoysequalpopularityintheworldwiththeBuckinghamPalaceintheUnitedKingdom,theKremlininRussiaaswellastheWhiteHouseintheU.S.A.ItistheresidenceofthepresidentoftheFrenchRepublicandthesymbolofthesupremeauthorityinFr

2、ance.TheElyseePalace,withanareaof11,000squaremeters,isattheeasternendoftheChampsElyseeinthebustlingcityofParisproperandbackedbyalargeandtranquilgardenofmorethantwentythousandsquaremeters.Itsmainbuilding,quitehandsomeandgraceful,isatwo-storyclassicalstonearchitecture

3、ofEuropeanstyle,flankedbytwosidebuildingsfacingeachotherandwithanextensiverectangularcourtyardinthemiddle.Therearealtogether369hallsandroomsofdifferentsizes.TheElyseePalace,builtin1718,hasalonghistoryofcloseto300yearstodate.Thishousewasatfirstaprivateresidenceofacou

4、ntnamedd’Evreau,henceitwascalledHotelD’Evreau.Ithadlatergonethroughmanyvicissitudesanditsownershadbeenchangedformanytimes,butallthedwellersinitweredistinguishedpersonagesandhighofficials.ThehousewasrenamedBonaparteMansionwhenitwasownedbyLouisXVandLoiusXVIsuccessivel

5、ywhentheyactedasemperors.NapoleonIsignedhisactofabdicationherewhenhesufferedcrushingdefeatintheBattleofWaterlooin1815.NapoleonIIImovedintheMansionin1848whenhewaselectedpresident,andthehousebecameaRoyalPalacewhenheproclaimedhimselfasemperor.TheThirdFrenchRepublicissu

6、edadecreein1873,designatingofficiallytheElyseePalaceastheresidenceofpresidentoftheFrenchRepublic.Overthehundredoddyearssincethen,almostallthepresidentsoftheFrenchRepublicworkedandlivedthere.Startingfrom1989,theElyseePalaceisopentothepubliceveryyearinSeptemberontheFr

7、enchCastlesDay.?课文词汇ElyseePalace爱丽舍宫bustling熙熙攘攘的tranquil安静的flank在……侧面vicissitude变迁兴衰personage要人，名流abdication退位，让位devree法令?参考译文法国的爱丽舍宫法国的爱丽舍宫与美国白宫、英国的白金汉宫以及俄罗斯的克里姆林宫一样闻名于世（享有盛誉）。它是法法兰西共和国的总统府，也是法国最高权力的象征。爱丽舍宫位于巴黎香榭丽舍大街的东端，占地（面积）1.1万平方米，地处喧闹的市中心，背倚一个2万多平方米的恬静大花园。主楼是一

8、座两层高的欧洲古典式石建筑，典雅庄重，两翼各有一座两层高的石建筑，相峙（对）而立（两翼为对称的两座两层高的石建筑），中间是一个宽敞的矩形庭院。宫内有369间大小不等的厅室。爱丽舍宫于1718年，迄今已有近300年的悠久历史。起先这里是一位名叫戴弗罗伯爵的私人住宅，所以当时称为