渐行渐远的译制片“好声音”.pdf

《渐行渐远的译制片“好声音”.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、肿代冰点的音频也提到了《纽约时报》一篇报f类似百度知道)上，有人解答了“为什慢熟悉了字幕方式。另外，网络视频道介绍了德国等西欧国家的译制片么北欧国家、荷兰、大多数东欧国家的流行．也让加字幕更加普及。国内情况，称“据德国联邦电影委员会的甚至葡萄牙都倾向于字幕。而法国、字幕组的强大是有目共睹的，这是字统计，德国去年上映了175部英语影德国、意大利和西班牙却不这么做幕取代配音“横行天下”的最大原因。片，超过90％是配音的”。因为“讲德呢?”首先还是人口和说母语的人群，中文字幕组，电影以“NEWMOVIE”语的市场是欧洲最大的市场，包括奥荷兰和北欧四国人口加在

2、一起，也只为代表．日韩剧有“猪猪”、“日菁”等，地利和瑞士。有8000多万人口。这个抵得上半个德国。而说德语的人群更美剧有“TLF”、“YYeTs”、“伊甸园”、行业有40多家配音公司，大多在柏大于德国居住人口，更不要说西班牙“FRM”以及“破烂熊”较为知名。这些林和慕尼黑。德国配音行业2013年了。说西班牙语的人口是西班牙居住字幕组大多以拥有高水平外语能力创收1．25亿美元。”一位配音公司的人口的将近l0倍。所以说．“不是北的志愿者组成，义务奉献，让网友观主管说：“在德国，配音成本昂贵，一欧国家喜欢用字幕．而是那些国家的看影视剧能与外国几乎同步，一般

3、美部两个小时的电影的成本是15万美市场太小，让他们不能通过译制片获剧、韩剧等播出。基本12小时内就会元，包括漫长的录音盒剪辑过程，为利。只能选择字幕。而德国、意大利、有翻译好的带字幕的视频下载，所谓演员的声音做后期混音。这位主管西班牙和法国，电影票房收入都是位的追剧族也因此诞生。并且，这些字说，过去十年。人们越来越关注配音于世界前十的。”“并且，法国、西班幕翻译水平较高，比以前一些粗制滥的完美，这需要对细节作更多的投牙、意大利、德国，还是分别排名世界造的DVD要好得多。正因此，火热的入．而这正是德国电影业引以为自豪第4、5、6、7位的电影生产国，这说明

4、字幕组培养了中国一代观看原版字的。”这些国家的人都习惯于用母语看电幕片的观众。不过．在德国、意大利、法国、西影，因为他们很普遍地观看国产影片。”广电总局对字幕组的整顿，以及班牙等国家热衷于配音的同时，其他反观中国，有这么大的母语市对视频网站提供外国影视剧下载的一些欧洲国家则倾向于用字幕，特别场．为什么不能撑起译制片的一片天控制．都会让这样一种观影方式受到是英语使用得比较好的北欧国家，和空呢?参照上文，主要是国产电影生影响，但是，我们真的做好重回译制中国一样，只有在一些儿童节目中，产还不够强大。数量倒不少，但质量片的准备_『吗?配音才被使用。好的不多。所

5、以观众普遍喜欢看进口选自《新民周刊》在英文问答类网站“quora．tom”电影．而电影消费的主力人群也已慢图／阿贵、痧驴、护．驴毒尸口．。-日dr．”渐行渐远的译制片“好◎葡萄辑第一代配音演员第二代配音演员新一代配音演员‘天上的阵容更强了热爱角色不计名利悄然崛起的不知名一代刚刚改革开放的上世纪七八十年“佐罗”的御用配音演员童自荣是其实，以“80后”为主的中国配音代，译制片受到普遍热爱．那些配音演第二代的代表人物之一，他于1973年新生代已经悄然崛起。员也成为观众追捧的明星。上译厂第进上译厂直至2004年退休，见证了泽曾七度为哈利·波特配音的吴磊，一代配

6、音演员包括邱岳峰、苏秀、赵慎制片从巅峰到渐行渐远的过程。出生于1982年．在网上拥有固定的之、毕克、尚华、杨文元、孙道临等，这童自荣透露，当时大家接到一个“粉丝“群体。在网上，谈论吴磊与译制一代配音演员如今只剩下苏秀、赵慎角色后，会花大量时间去理解，直到自片、配音的微博多达21000多条。他对之两位了。己爱上这个角色。“比如我爱上‘佐媒体说，“与前辈们相比，我们的‘粉李梓去世时．上译厂的工作人员罗’．就有强烈的冲动去塑造去这个角丝’可能只能算是‘小众’．但配音的事一开始没敢把消息告诉已90岁的赵色，充满激情。那时候我们会想各种办业在我们这一身上得以延续

7、。”慎之老师，但她第二天还是从朋友那法．不是为了名利利，而是为了把工作据了解，仅上海电影译制片厂一里得知了这个消息。据了解。当时她说做好。一个角色需要充分的酝酿和推家，近年来就培育了吴磊、翟巍、詹佳、了一句：“现在天上的阵容比我们强敲。”张拯等一批活跃于译制领域的青年中了。”一句话令人感慨。坚力量。青年博览2015．04