资源描述：
《写出更好更地道法语句子.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、不断更新中。。。。。。。。。。。。。。。。。。本文为个人积累，如有错误望指点与改正。练习时可挡住法语部分，看看您是否和我犯了同样的错误？怎样表达更地道？1.我们走着去那里。Nousavonsyalléàpied.Nousysommesallésàpied.·Alleràpied.2.下午，我去了图书馆，我在那里办了借阅证，然后借了书。Après-midi,jesuisalléeàlabibliothèque,jem'ysuisabonnéeetj'aiprêtéunlivre.L'après-m
2、idi,jesuisalléeàlabibliothèque,jem'ysuisabonnéeetj'aiempruntéunlivre.·prêter=借给某人3.我记得我自己独自过得第一个夜晚。Jemerappelledemapremièreexpériencedepasserlanuitparmoi-même.Jemerappelledemapremièrenuitpassétouteseule.·Passertouteseule(女)4.这是一件令我非常难忘的事儿。C’étaitsipr
3、écieusecommeunemémoir.C’estunsouvenirprécieuxdansmamémoire.·C’estun…….+adj+dansmamémoire.5.当我小的时候，我总想快点儿长大，这样我就可以做大人们做的事情，比如做饭，化妆，还有我最盼望的一个人在家里睡。Quandj’étaispetite,jerêvaistoujourdegrandirrapidmentendésirantquejepuissefairdeschosesfaisantpardesadulte
4、s,commefairlacuisine,semaquiller,etsurtoutpasserlanuitparmoi-même.Quandj’étaispetite,jerêvaistoujourdegrandirrapidmentafinquejepuissefairedeschosesd'adultes,commefairelacuisine,semaquiller,etsurtoutpasserlanuittouteseule.·Afinque+sub.1.小时候，我总想证明给他们长大
5、了Jevoulaislesprouverquej’avaisdéjàétématuritée.Jevoulaisleurprouverquej’étaisdéjàmature.· Prouve-le-moi!2.但我上中学的时候，有一天，我妈妈对我说他们要去另一个城市看完一个亲戚，他们想让我自己在家住一宿，因为他们觉得到了给我自由的时候了。Quandj’étaisaulycée,unjour,mamèrem’aditqu’ilsiraientallervoirlesparentsprochesd
6、ansd’autreville,etilsiraientmelaisserpasserlanuitenpensantquecelaavaisétél’heuredemefairelibérer.Unjourquandj’étaisaulycée,mamèrem’aditqu’ilsiraientvoirdesparentsprochesdansd’uneautreville,etilsallaientmelaisserpasserlanuitseuleenpensantqu'ilétaittem
7、psdemelaissermaliberté.·Ilesttempsde+……….3.从昨天晚上开始下雪了。Apartird'hiersoir,ilacommencéàneiger.Depuishiersoir,ilneige.或者Hiersoir,ilacommencéàneiger.·左边的句子表示从昨晚到现在，雪一直在下。右边的句子就表达的不是很明确·Apartirde和commencer重复了4.这将给我们一个惊喜。Celanousdonneraunsurpris.Celanousfer
8、aunesurprise.·Faireunesurprise5.我非常兴奋，希望这个时刻快点儿到来。J’aibeaucoupexcitéetj’aihâtedeaccueillircemoment.J’étaisbeaucoupexcitéeetj’avaishâtedevivrecemoment.·êtreexcité(e)·hâterde+verb1.当我坐地铁的时候，我发现阿姆斯特丹地铁座位的摆放不同于北京。Lorsquejeprendelemétro,j'aperçoisquelessi
