熬过苦夏之歌.pdf

《熬过苦夏之歌.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一⋯期傅a期熬过苦夏之歌穸伯特·哈斯译攘露疆疆罗伯特‘哈斯，美国诗人、散文家和翻译家。他1941出生于旧金山，先后就读于圣玛丽学院和斯坦福大学，获得文学学士学位和文学博士学位。著作包括《野外指南》(FieldGuide)、《赞美》(Prmse)、《人类的希望》(HumanWishes)、树下的太阳》(SunUnderWood)、《时与物》(TimeandMaterials)、奥利马的苹果树》(TheAppletreesatOlema)等6部诗集。他与诺贝尔文学奖获得者切斯瓦夫’米沃什合作翻译出版米沃什十二卷诗集，出版一部日本俳句大师《俳句精华：芭蕉、芜村和一茶的译本》，以及多部关于诗歌和

2、文化的随笔。获得的奖项主要有：1984年国家图书奖、1996国家图书批评家奖两届冠军，2008年普利策奖，耶鲁年轻诗人奖，威廉·卡洛斯·威廉斯奖，1984年美国艺术和文学学会的优异奖，古根海姆奖、约翰D．和凯瑟琳·麦克阿瑟奖，他的报纸专栏“诗人的选择”于1997年获得大学妇女全国协会的年度创新新闻奖。160新翻宣蕈Blog：http：／／blo8sina．corn．cn／yanhewenxue-fE．-~笑，不是吗，卡拉马佐夫，时间无穷尽，检查先是如此悲痛，然后薄煎饼⋯⋯我携带的木硬币这些曰子是三伏天，一整个夏天一成不变没有察觉它。除非偶然，那硬币是祖父的玩笑，薄雾从湿透的草地升起用槲树

3、雕刻，消失了世界，万物一面是印第安人，一面是水牛。升起并溶入大气，他的眼睛因高兴而发亮无论它是什么，会那么深邃丰富，他从不使空气清新笑，就像将宇宙的溶入大气，使打结的秘密给我们分享。日子松开我从未明白；在我心里于无形之中，像一条鞋带。它与夏天匹配。不要那灰眼睛的孩子拿木制硬币，对我的孩子说：“让我们孩子，而后给我一个在我的院子玩儿吧。没关系，在枇杷树下。我妈妈死了。”肮脏的心在枇杷树下。无实体，差不多是一首歌，无形状，那歌的回声：罗马书》说的丑陋，在蝙蝠背上我飞没有形式，愉快地朝着夏天一个人的痛苦，使天空失色，或是中午在欲望与日常生活在苜蓿边缘，之间的战争。我想起狂欢着橙服特警队，华菜士

4、·史蒂文斯今天早晨161z⋯瑚总⋯期平静地步行去工作如何纺织。我女儿还有两个七月以前的一个早晨是她朋友在栗树岭上，闲逛如今女儿不能入睡下山时，一片由夜间的汽笛，腐蚀的榆树叶，泥土色断定所有哀号表皮剥落，在我身旁是有人死去。迎风飘荡。我应该对她耳语，我的身体因迫近秋天而吱嘎作响死神是美的而且不可思议地母亲吗?木制的一只苍鹭从池塘飞起。硬币，孩子?全是因它我甚至以为我听见形状优美，给你的那翅膀的拍打声恐惧一个形状?从我下面三百码芦苇丛中传来死神是美的母亲实际上，我们一起隐藏在她的书里。而那个胡须刮光的人大草原农场，苍鹭带着洗涤剂的气味，光洁无毛，步行认识路，古老的乡村歌曲，草药的魔力，去工作

5、，一曲汤的食谱，单纯而独特的音乐在他心中。纤弱孤女的故事，找到金钥匙，邻居孩子的母亲那叶子繁茂的三十一岁，树木中心的黑暗。死了，在星期天早餐时，当她终于睡眠时由于喉咙里的肿胀。我试着用契诃夫的在玩具织布机上敏感去看她教我女儿它能拯救什么。162新翻译Blog：http：／／blogsinacom．cn／yanhewenxue它变坏的时候，瓦尼亚，我进入黑夜，玛茹什卡，养蜂人的而这黑夜吃掉我。”寡妇，尽管疯了三年，虫每天写信俳句一首给她的儿子。谢苗三行转抄。页面有简洁的优点被他的手弄脏，多么奇怪的事情被茶渣在梅花下方玷污了：生活着。“我最亲爱的瓦留什卡，那黑头的索菲亚·阿格里皮娜又明星般的

6、松鸡在抗议病了。主人在我们的李树中。找你。木材贼!贼!昂贵。寒冷一只冷酷的、漠不关心的鸟儿，早来。可怜的他会攫去你的生活。索菲亚·阿格里皮娜!外国医生给她盐水对书的酷爱是为着孩子们但谢苗说圣约翰日前夕在其中窥见她的圣像蜡烛熄灭了。我很担心将到来的生活，但我已来到瓦尼亚。她病时，那种生活，并主人差点儿就要鞭打你的妹妹。对书的酷爱感觉不自在。她没有恶意。这是我的生活，一年中的这个时候黑麦是灰色的。时间成孤岛163一⋯船一⋯在减少时间的诗歌里。这里没有另一个世界。在我们的皮肤上。总是早晨到来，惊愕的日子，但我已看见它两次。无脸的，嗡嗡嘤嘤在帕洛阿尔托湿地在腐烂的橘子汁中，海鸟在曙光中飞起那苍蝇

7、，那炎热。并带我与它们一起。下次，做梦，河乌托举我，眼泪，静默。那被教诲的世世代代天鹅，小天使般的燕鸥，吃掉了我，玛茹什卡。而一个围着长披肩的老年妇女在死湖边奄奄一息我告诉他们疼痛是形式，而且她的生命几乎说服将另一个国度里的人从死亡里复活我自己。他们不听。他们为什么应该?谁沉重的夜晚，没有东西谁也不能在拯救我上让我们休息。在六月胜过我，哭泣中旬的炎热中我们的贪欲因伟大的俄罗斯短篇什么都不是。我们肿胀故事，在夏天，并且加厚。狡猾的，在