欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:55040186
大小:21.95 KB
页数:6页
时间:2020-04-26
《西语专四翻译总结.docx》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2013年1.毫无疑问很多发展中国家的教育体制都还有待改进。Nocabedudadequelossistemaseducativosdemuchospaísesenvíasdedesarrollosedebenmejorar.2.凡是对环境保护主题感兴趣且年满12岁的青少年都可以参加比赛。Podránparticiparenesteconcursotodoslosadolescentesquecumplanlos12añosyqueesténinteresadoseneltemadelaprotecciónmedioambienta
2、l.3.很多处于困境中的中小企业对这项改革盼望已久,他们希望从中受益。Muchasdelasempresaspequeñasymedianasqueseencuentranensituacióndifícilllevanlargotiempoesperandoestareforma,puesdeseanbeneficiarseenlamisma.4.幸亏小王在付款前问了一下价钱,因为那件大衣比他想象的贵得多。他身上带的钱连付一半都不够。MenosmalqueXiaoWangpreguntóporelprecioantesdepaga
3、r,yaqueelabrigoeramuchomáscarodeloquesehabíaimaginado.Eldineroquellevabaconsigonoalcanzabaniparapagarlamitad.5.新政策的出台使该市的平均房价下降了10%,但是居民们仍然抱怨买不起房,尤其是那些刚刚参加工作不久的年轻人。Conlanuevapolítica,elpreciomediodeviviendasdelaciudadsehareducidoenun10%.Sinembargo,loshabitantes,sobreto
4、dolosjóvenesquellevanpocotiempotrabajando,siguenquejándosedequenoestánencondicionesdecomprarunpiso.6.为了能够实施你的项目,首先要做的就是组建一支好的团队。我唯一不敢肯定的是我们能否长期合作。Parapoderllevaracabotuproyecto,loprimeroquehayquehaceresformarunbuenequipo.Loúnicoquenoestoyseguroessiconseguiremoscolabora
5、ralargoplazo7.考虑到问题的复杂性,我建议咱们成立一个专门的委员会予以解决。你说得对。我们现在就讨论这件事情把。-Teniendoencuentalacomplicidaddelacuestión,recomiendoqueconstituyamosunacomisiónespecialparasolucionarla.-Tienesrazón.Ahoramismolodiscutimos.2012年1.你读过塞万提斯写的《堂吉诃德》吗?你也认为那个长相奇怪、骑着一匹瘦马的主角是个疯子吗?¿HasleídoDonQuij
6、otedeCervantes?¿Creestútambiénqueesunlocoelprotagonistadeaspectofísicoextraño,montadoenuncaballoescuálido?2.你们要知道,想学好一门外语,你们只做大量的习题而不多读,多写是不够的。Sepanqueparaaprenderbienunalenguaextranjera,esinsuficientequehaganunmontóndeejerciciossinleeryescribirmucho.3.他这样沉默不语有多长时间了?¿C
7、uántotiempohaduradoesteestadosuyodeestarcallado?自他老板昨天上午跟他谈话、把他辞退,他就一言不发了。下午两点,他回到家便关在自己房间里,晚饭也没有吃。Desdeayerporlamañanacuandosujefehabloóconélylodespidió,permanececallado/sequedócallado.Ayer,alasdosdelatarde,alregresaracasa,seencerróensuhabitaciónynisiquieracenó.1.1817
8、年,奥地利公主莱奥波尔蒂娜穿越大西洋,来到遥远的巴西,跟后来成为皇帝的佩德罗王子结了婚。但是,皇帝从未爱过她,她最后在孤独中死在异国他乡。En1817,laprincesaLeopoldinadeAustriaatravesóelAt
此文档下载收益归作者所有