文言短文翻译.doc

《文言短文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、短章翻译文言文翻译，是对考生综合能力的考查。2006年与2005年相比，分数比例明显加重，高达10分。考查的形式仍为两种：一是翻译文言文阅读材料中画线的句子，仍为主流；一是单独给出段落和翻译画线句子，除北京沿袭2005年做法外，单独命题省市首开先例单独设题翻译的是福建卷，这是一个重大变化。本章所提供的是一些经典文言短篇，通过这类短篇的翻译与对照可快速地提高翻译的准确度与速度。一、朽木不可雕原文：宰予①昼寝。子曰：“朽木②不可雕也，粪土之墙不可杇③也；于予与④何诛⑤？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”注：①宰予：孔子的学生，善辩论。②朽木：腐烂的木头

2、。③杇：抹墙的工具，此处指粉刷。④与：通“欤”，语气词，表示停顿。下“与”同。⑤诛：责备。参考译文：宰予白天睡觉。孔子说：“腐烂的木头无法雕刻啦，用脏土砌成的墙壁无法粉刷啦；对于宰予嘛还有什么可责备的呢?”孔子又说：“早先我对于人，听了他自己说的就相信他的行为；现在我对于人，听了他自己说的还要看看他的行为。从宰予这个人的身上，我改变了观察人的方法。”二、徙衽从荫原文：郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽注以从荫，及至暮反席于树下，及月流影移，复徙衽以从荫，而患露之濡于身，其荫逾去，而其身逾湿。是巧于用昼而拙于用夕矣。注：衽：睡觉用的席子。参考译文：郑国有个在一棵树下乘凉的人，太阳在天上转动

3、，树影在地上移动，他就挪动凉席，跟着那树阴移动。等到太阳落山了，他就把凉席铺回树下。等到月亮在天上转动，树影在地上移动，他又挪动凉席，再跟着那树的阴影移动，他担心露水会把身子沾湿。月亮升高了，那树的阴影越来越小了，他浑身也被露水沾得越来越湿了。这个人白天乘凉的办法，可以说是灵巧的，而在夜晚仍用白天的办法乘凉，那就太笨拙了。三、惠子相梁原文：惠子相梁①，庄子②往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中，三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓鹓③，子知之乎？夫鹓，发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实④不食，非醴泉⑤不饮。于是⑥鸱⑦得腐鼠，鹓鹓过之，仰而视之曰：‘吓！⑧

4、’今子欲以子之梁国而吓我邪？”注：①惠子相梁：惠施在魏国做国相。惠子，惠施。梁，指魏国。②庄子：庄周，战国时人。③鹓：凤凰一类的鸟。④练实：竹实。⑤醴泉：甘美的泉水。⑥于是：在这时候。⑦鸱：即鹞鹰。⑧吓：怒斥声。参考译文：惠子在魏国任国相，庄子去见他。有人对惠子说：“庄子来，想要代替你做国相。”于是惠子感到恐惧，在国中搜查了三天三夜。庄子去见惠子说：“南方有一种鸟，它的名字叫鹓，你知道它吗?那鹓从南海出发，飞到北海；一路上不是梧桐树不肯栖息，不是竹实就不吃，不是甜美的泉水就不饮。正在这个时候，有一只鹞鹰逮住了一只死老鼠，鹓正巧在它头上经过，鹞鹰仰起头盯着鹓叫：‘吓！’如今你也想用你执政的魏国来

5、‘吓’我吗?”四、口水救命原文：王右军年减十岁时，大将军（即下文的敦）甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起，须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐汗头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰：“8不得不除之。”及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。参考译文：王右军不到十岁时，大将军很喜爱他，总是把他留在帐中一起睡觉。大将军一次先起身出去，王右军还没起来，一会儿，钱凤进来，屏退外人谈事，全然忘了王右军还在帐中，就说起谋逆之事。王右军醒了，听到他们谈的事后，知道（如果被他们发现）自己就活不成了，就装着熟睡的样子

6、，在脸和被褥上，吐了许多口水。王敦谈事谈到一半，才想起王右军还在帐中未起，大吃一惊说：“不能不除掉他。”等掀开帐子，只见口水纵横，才相信他确实在熟睡，王右军这才保全了性命。当时人都称赞他很机智。五、汗的理论原文：钟毓（ｙù）、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇（ｙóu）曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战慄慄，汗不敢出。”参考译文：钟毓（字稜叔，钟繇的长子，三国魏人）、钟会（字士季，钟毓弟）从小就很聪明，受人称赞。十三岁时，魏文帝（曹丕）听说他们的美名，就告诉他们的父亲钟繇说：“让你两个儿子

7、来见见面。”于是就召见了他们兄弟俩。召见时，钟毓脸上直冒汗，文帝说：“你脸上为什么直流汗？”钟毓回答说：“心中惊慌，汗出如浆。”文帝又转过来问钟会：“你为什么没有汗？”钟会回答说：“心中惊慌，汗不敢出。”六、祁黄羊大公无私原文：晋平公问于祁黄羊①曰：“南阳无令，其谁可而为之?”祁黄羊对曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇耶?”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善！”遂用之。国人②称善焉。