资源描述：
《《集会游行示威法》中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、LawofThePeople'sRepublicofChinaonAssemblies,ProcessionsAndDemonstrations(AdoptedattheTenthMeetingoftheStandingCommitteeoftheSeventhNationalPeople'sCongressonOctober31,1989,promulgatedbyOrderNo.20ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaonOctober31,1989andeffectiveasofthesamedate)（1989年10月31日
2、第七届全国人民代表大会常务委员会第六次会议通过，1989年10月31日中华人民共和国主席令第20号发布，自发布之日起施行）CONTENTS目录ChapterIGENERALPROVISIONS第一章总则ChapterIIAPPLICATIONANDPERMISSIONFORASSEMBLIES,PROCESSIONSANDDEMONSTRATIONS第二章集会游行示威的申请和许可ChapterIIITHEHOLDINGOFASSEMBLIES,PROCESSIONSANDDEMONSTRATIONS第三章集会游行示威的举行ChapterIVLEGALRESPONSIBILITY第
3、四章法律责任ChapterVSUPPLEMENTARYPROVISIONS第五章附则ChapterIGENERALPROVISIONS第一章总则Article1.PursuanttotheConstitution,thisLawisenactedtosafeguardcitizens'exerciseoftheirrighttoassembly,processionanddemonstrationaccordingtolawandtomaintainsocialstabilityandpublicorder.第一条为了保障公民依法行使集会、游行、示威的权利，维护公共秩序和社会安定
4、，根据宪法，制定本法。Article2.ThisLawshallapplytoassemblies,processionsanddemonstrationsheldwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChina.第二条在中华人民共和国境内举行集会、游行、示威，均适用本法。Theterm"assembly"usedinthisLawmeansanactivityinwhichpeoplegatheratapublicplaceintheopenairtoexpressviewsoraspirations. 本法所称集会，是指聚集于露天
5、公共场所，发表意见、表达意愿的活动。Theterm"procession"usedinthisLawmeansanactivityinwhichpeoplelineupforamarchalongapublicroadoracrossapublicplaceintheopenairtoexpresstheircommonaspirations. 本法所称游行，是指在公共道路、露天公共场所列队行进、表达共同意愿的活动。Theterm"demonstration"usedinthisLawmeansanactivityinwhichpeopleexpresstheircommona
6、spirations,includingdemands,protests,supportormoralsupport,inthemannerofanassembly,aprocession,asitin,etc.,atapublicplaceintheopenairoralongapublicroad. 本法所称示威，是指在露天公共场所或者公共道路上集会、游行、静坐等方式，表达要求、抗议或者支持、声援等共同意愿的活动。ThisLawshallnotapplytorecreationalorsportsactivities.normalreligiousactivitiesort
7、raditionalfolkevents. 文娱、体育活动，正常的宗教活动，传统的民间习俗活动，不适用本法。Article3.Thecitizen'exerciseoftheirrighttoassembly,processionanddemonstrationshallbesafeguardedbythepeople'sgovernmentsatalllevelsinaccordancewiththeprovisionsofthisLaw.第三条公民行使集会、游行、示威的权利
