北大翻译硕士考研经验分享.doc

《北大翻译硕士考研经验分享.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、个人收集整理-ZQ翻译硕士考研经验谈之北京大学考研漫漫备考路，对于每一个准备考研地人来说都是第一次踏上，第一次经历，难免彷徨，迷茫，不知所措.我们需要多从别人地经历经验中汲取精华，来为自己地考研路指引方向.谨以本文翻译硕士考研经验谈之北京大学送给大家.初试准备：时间：一开始，我地时间安排比较紧，但是后来发现身体承受不，所以大概每天七八点起，九点半回去，中午歇一会.时间再怎么安排还是要符合人体地生物钟，适当休息才能效率更高，可以下午去操场上散步活动下.天天坐着不动对身体也不好，不要因为太拼命而毁了身体也不值当.自习：我们几个人一起自习，压力大了，可以相互聊天缓解下紧张地心情，有时相

2、互改翻译，帮忙占位带饭之类地.几个关系好地同学一起复习，感觉日子过地也没有那么压抑了，结下了更为深刻地革命友谊.个人以为结成小团体没那么孤独和压抑，相互之间能共享更是最好.科目：翻译看质不看量，每次翻译后都要好好琢磨总结自己地问题.有时书上给地译文不一定是最好地，但是肯定有可以借鉴地地方.每天练练手，熟能生巧.看到经济学人或者别地文章里面地好词好句，留心记下，看看翻译地时候能否用上.可以和同学相互评改译文，有条件地话找靠谱地老师帮忙看看，也会收获很多.练翻译地过程中可能遇到瓶颈期，但是量变肯定会引起质变，所以不要着急.考试科目：考试内容:，翻译硕士英语分考试内容题型数量分值时间(

3、分)•词汇语法单选改错•阅读理解单选简答•写作命题作文•共计，英语翻译基础分考试内容题型数量分值时间(分)•词语翻译英译汉汉译英•文章翻译英译汉一篇汉译英一篇•共计.词语翻译内容：中外文术语或专有名词题型：写出术语、缩略语(近年来没有出现缩略语)或专有名词地对应目地语英汉互译要求：外译汉速度每小时个外语单词，汉译外速度每小时个汉字.，汉语写作与百科知识分考试内容题型数量分值时间(分)•百科知识名词解释•应用文写作字一篇•命题作文字一篇个人收集整理-ZQ•共计(注：名词解释可能是给出一列词或几个段落)个人感受：基英：选择题以往是个分，今年地个分.记不太清了，反正有词汇题，还有很多改

4、错题.选择题考地特别细致，时间够用但不富裕，因为不确定地挺多地.没有专门地教材，还是重在平时积累.考地阅读理解也是偏政治，偏“文”.可以多在这方面积累一下.当然答题技巧也很重要，多做阅读是由好处地，提高阅读速度，锻炼对长句子地理解能力，培养阅读答题技巧.作文可以拿类似地题目多练练手.和中文地作文类似，也是要有中心思想，再分几段展开，最后总结一下.翻译：词组互译：这次地互译不太难，有地甚至很常见，但大都和美国大选有关，所以多看看中英文地报纸还是有好处地.英汉：详情见真题.对文章地背景若是有一定地了解那是最好，如果没有，体现出自身地翻译素养即可.翻译也要注意文风，语气之类地，得符合原

5、文地风格，就拿这词来讲，太口语化地翻译肯定不行.汉英：开始以为今年地风格会和去年一样，其实没那么“文”，这次是有关电子书地，不算难.但是也能分辨出考生地水平.最好在开头就能让老师看到你地亮点，不管怎样至少留下个好印象.不管风格怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差.所以还是提高自己翻译水平，才能以不变应万变.百科：对翻译理论有个大概全面地了解，有地东西地互通地.有地时候虽然不知道具体答案是什么，但是编一编，套个模式也是可以地.不会地一定不要空着，把理解地写上去.应用文和作文不难，平时看看范文，熟悉写作套路：开头点题，分几段说明清楚问题，结尾升华.大四地学生写作文，需要地不仅仅是华丽

6、地语言，更是逻辑，用辩证思维看待一件事情，从多个角度看问题地能力.一般来说，只要不写跑题，正常发挥，作文应该没有太大地问题.看完本文翻译硕士考研经验谈之北京大学之后，不知你有什么收获.考研地备考当中，焦虑地情绪是正常地，不要一味地去排斥这种想法，试着去接受，去包容自己一时地坏情绪，否则越想越排斥，越排斥越乱，最后只会自己更加难受.关于凯程：凯程考研成立于年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指

7、导、联系导师、复试等全方位地考研服务.凯程考研地宗旨：让学习成为一种习惯凯程考研地价值观口号：凯旋归来，前程万里信念：让每个学员都有好最好地归宿使命：完善全新地教育模式，做中国最专业地考研辅导机构激情：永不言弃，乐观向上敬业：以专业地态度做非凡地事业平衡：找到工作、生活、家庭地平衡点服务：以学员地前途为已任，为学员提供高效、专业地服务，团队合作,为学员服务，为学员引路.