布莱希特与中国戏曲简论-论文.pdf

《布莱希特与中国戏曲简论-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2014年1月文化艺术研究Jan．，2014第7卷第1期StudiesinCulture&ArtV0L7No．1文章编号：1674-3180(2014)01-0082-05布莱希特与中国戏曲简论王复民(杭州市艺术创作研究中心，杭州310005)摘要：德国戏剧家布莱希特对中国戏曲情有独钟，因为他认为中国戏曲的表现方法及程式惯例与他的所谓“陌生化”及“间离”效果理论是一致的。不过他认为中国戏曲演员的表演是“冷静”的、不需要运用感情的以及演员与角色是“间离”的艺术观点则是错误的。关键词：布莱希特戏剧理论；中国戏曲；程式；陌生

2、化；间离；斯坦尼斯拉夫斯基体系中图分类号：J805文献标识码：AABriefDiscussiononBrechtandChineseOperaWANGFu—minAbstract：GermandramatistBertoltBrechtshowsspecialpreferencetoChineseoperabecauseinhiseyestheexpressiontechniquesandpatternsofChineseoperaareconsistentwithhisSO-called“defa-miliariza

3、tion’’and“alienation”theories．However．hisideasthattheperformancesofChineseoperaperformersare“calm”andinnoneedofemotionuse．andthatperformersandroles“alienated’’arewrong·Keywords：Brecht’Sdramatheories；Chineseopera；patterns；defamiliarization；alienation；Stanislavski

4、system布莱希特是现代西方戏剧艺术史上具有重要影响力的作家，其开创的以陌生化手法为主要表现手段的史诗剧在戏剧的艺术理论和舞台的表演美学上都有重大的成就。我国早在20世纪二三十年代就开始了对布莱希特戏剧作品及理论的译介工作，新中国成立以后，由于意识形态的亲缘关系，布莱希特戏剧被系统地翻译和研究，新时期以来，布莱希特研究走出了泛政治化的路径局限，其戏剧本体论层面的话语形式、内在矛盾等均被深度挖掘。2013年，浙江小百花越剧团将布莱希特的《四川好人》改编为《江南好人》，并在全国范围内进行了巡演，这次将布莱希特戏剧与中国戏

5、曲相融合的舞台实收稿日期：2014-01-09作者简介：王复民(1933一)，男，浙江海宁人，国家一级导演，主要从事戏剧理论研究。第1期王复民：布莱希特与中国戏曲简论·83·践，引发了笔者对布莱希特戏剧美学与中国戏曲美学之内在关系的思考。笔者虽不是布莱希特研究专家，但也想结合自己多年的舞台实践经验谈谈对这一问题的看法，以起抛砖之用，敬请各位行家批评指教。一、布莱希特简介德国戏剧家布莱希特生于1898年，卒于1956年，享年58岁。在这短短的58年里，他经历了第一次世界大战、德国工人运动蓬勃发展、希特勒纳粹当政、第二次世

6、界大战爆发、德意志民主共和国诞生等复杂的历史过程。布莱希特出生于德国奥格斯堡一个造纸厂厂主家庭。1918年，第一次世界大战结束之前，他作为明兴医学院的学生，被迫进入战地医院看护伤员。有一次，他弹起吉他，给伤员们演唱了一首名为《死兵的传说》的歌谣，歌谣叙述了一个死兵被从坟墓中挖出来，在绅士、牧师、医护人员的簇拥下，在狂热的小市民的欢呼声中，重新被送上前线的离奇故事。他以旁敲侧击、辛辣讽刺的手法，揭露了德国帝国主义散播的所谓“热爱祖国”、“英勇献身”等口号的欺骗性及这场帝国主义战争的虚伪性。这个富有戏剧性的事件成为布莱希特

7、被剥夺公民权、流亡国外的缘由之一。1918年11月，他参加了德国社会党联盟领导的工人起义，失败后，布莱希特根据这段历史创作了剧本《夜班鼓声》。该剧于1922年9月22日上演，获克莱斯特奖。24岁的布莱希特从此受到德国戏剧界的关注。1923年，布莱希特任兴明话剧院导演兼剧译。1924年，布莱希特进入德意志剧院，任该院总导演莱因哈特的助手，成为莱因哈特的门生。1933年，布莱希特因坚决反对法西斯纳粹政权被希特勒迫害通缉，无奈被迫逃亡国外。先后在丹麦、捷克、芬兰、瑞典、瑞士、美国、法国、苏联避难，过了16年的流浪生活。194

8、8年返回他的祖国，加人民主德国国籍。回国之前，他曾受到“非美活动委员会”审讯，审讯者问他是不是共产党员，他说“不是”，但进而又说：“我当然要研究马克思主义和它的历史观。我认为，今天不去研究马克思主义是不可能写出有思想性的剧本来的⋯⋯”布莱希特认为，戏剧要反映整个复杂的时代面貌，必须来一次全面革新。为了这个目的，他的研究非常广泛：从