资源描述：
《《文心雕龙·体性》疑义辨析举隅-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、..第12卷第4期湖北民族学院学报(社会科学版)No4Vol12JournalofHL一beiInstit一rteforNationalitiesaeneeition.(1994年第4期)(SocilSci曰)No41994·《文心雕龙体性》疑义辫析举隅张灯··‘”‘”;以后文的.相符相契表里必符符字、。一盖沿隐以至显因内而符外者也“”,。照套本条符字不妥自更明显””,,,符字各本都不注但非常明显的真正涉及内容和形式的关系问题是从..。‘,,,是训解译释实分两途如牟本后句译作下面然才有庸俊气有刚柔
2、学有浅深.”,””。表里应该是一致的赵本译为内容和习有雅郑等句开始的前面几句说任何创’”:‘”,”;形式是相一致的龙译亦意同内在的作都有一个沿隐以至显因内而符外的.。”””,思想感情和外现的语言文章是相符合的表现过程经一然字的转折则转入了“’...,‘二张本也作这样的解释并且旧后文的表对作家个体特征的论述引出笔区云橘‘’”“”。。里必符与本条的因内而符外相印证文苑波诡等千差万别的风格形态王元化...””,这就是说符字均取本义训符契引《文心雕龙创作论》指出这是谈的内外关.。,‘申另外周本将后句译为内
3、容山,二指符合系是专就作家的创作个性和由此形成作”;、”””。、叹文心雕龙讲筑*1竺5页)在内到在外郭本[nJ本分别把符字品)几格而言的这就‘’‘.”“’,译释作表现印演变显然又都不解是说特指作家创作的i仑述也一律从风格论。.}乍符合意角度着眼全篇始终都没有从一般意义上去、’‘..、”:牟赵龙三本及二张本对符全的探索内容和形式的关系那末本条仅系开。’训译应为误,‘”””篇的第二第四句只笼统提到于青理.·”‘’.本条的前两句说的是了门{厅{1I””””””裔转而为言文!月内而符外又.‘’.·””””
4、。理方能有言和文二者之间怎可理解为是论及了内容和形式的相一致相·一’,‘”固然有内容和形式的关系问题}旦肖光面对符合呢了作为判断句本条者也二字实.。.的其实、,应是一仲转换过程也即友现过程告化两个」句子前句说由隐至显后句自.“”,。情动而言形理发而文见两句本身就是应指自内及外如此方能构成对文。.揭示出此中需有一个转换本条二句紧接而“”””””。据朱训符可通孚和浮.,””’言且用盖⋯⋯者也的句式显而易见””。‘”手孚即显现在外的意思本条后句符’‘”,,的是在述说具体的应是怎样的一种转换过字应通浮即言
5、由内而外地浮现出来.,:。.程即目由内及外至于表里是“”。隐至显既与上句显字协又与整个文气合,,.否一致内容形式能否协调前两句和本条、;二故辞理庸俊莫能翻其才风趣刚。二句其实还未顾得上涉及不能因为句中有.,;;柔宁或改其气事义浅深未闻乘其学’‘”,一符字即以为是论述了内容和形式的64··,,,:显然认为“风趣”的刚柔也即刚与柔的不体式雅郑鲜有反其习⋯,“”,,同格调系由作家气的刚柔所决定的此列八句并前后各句纪评有这样的意“”,:“‘’’’,故说宁或改其气这里并未涉及风教的见如以各师句接所凝更为简。
6、。”:含义净即纪晌以为文句应当这样缀连.“”,.“,,余下四句之中事义指举事述义⋯⋯并情性所栋陶染所凝各师成心‘’’.””‘”,。”体式实为体式二字的相加即其异如面这样说恐不仅为文气的更加顺,。,””指格调和体式想也是易于辨清的了畅简净二字或还以为此列八句与前文、,,、、、,三馥[复〕采典「曲〕文才气学习四句重言隐含可以删去的远奥者。,,;意思自然后人不宜妄改前人著述但纪经理玄宗者也。’评的说法却是很有道理的细酌前文四句和“馥采典文”句,范注说‘馥当作,,’此列八句实类乎顺着说和倒着说的关系”。:
7、“‘’’,复刘释曰疑馥当作复,·.即本条八句是从作品体现出来的不同特征’’,。,典当作曲皆字形之误复者隐、、、倒推着说明它们与作家才习的紧,。,气学;夏也曲者深曲也谈玄之文必隐复而。,密联系的这样恰又为解字析句带来了不。”。深曲王证也这样认为虽说刘释未提供。少方便,。更多的依据但质疑却是相当合理的诸多.“”“辞理一语有的注译本以为指文。、“注译本据刘释应为当牟周二本则据复’”,‘’辞和道理(或理论)有的又理解指语”。:‘:采典文译句牟本注曰典这里指法‘’、’,””‘”’言思想都将辞理二字视若并。”
8、‘则将该句译作文采比较含蓄而有法。。””。.列恐未安辞理应为偏正结构语词”,度(周译意同)虽然也说得通但总觉:””周注释本说辞理即文理⋯⋯(可惜.译文“”得与远奥风格的理致渊深辞采微妙’;:“却按并列关系译出)郭本也说辞。(黄侃语)不甚契.,’。.、理应指体势而言即文辞吉气也比例””。经理二字系经营治理的意思、、。”二.下文言风趣事义体式可以推知也:“秦始皇之果刻石有云皇帝刻石经理宇’,‘”.本的解释所以为妥是因为辞理庸俊两。”、、支记冬始皇纪”内本条用法与此例完全“”。句是承上文
