简析《红楼梦》称谓语的翻译毕业论文

《简析《红楼梦》称谓语的翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学号：SOUTHCHINAUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGY毕业论文GRADUATETHESIS论文题目：简析《红楼梦》称谓语的翻译学生姓名：专业班级：11英语2班学院：外国语学院指导教师：2015年4月11日AnalysisonTranslationofAddressFormsinDreamoftheRedChamberByAgraduatethesissubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegree

2、ofBachelorofArtstotheCollegeofForeignLanguagesSOUTHCHINAUNIVERSITYOFSCIENCEANDTECHNOLOGYMay30th,2015摘要《红楼梦》是我国古典四大名著之一，既反映了封建礼教，同时又集中反映了作为礼仪之邦的中国传统文化。作者在小说中使用了大量的称谓语，体现了封建大家族复杂的人物关系，也塑造了生动丰富的人物形象。本课题以维索尔伦的顺应论为理论框架，分别以杨宪益和霍克斯两个英译本对《红楼梦》称谓语的翻译为例，分析该翻译过程中

3、运用的翻译策略，以及所体现的文化差异。本课题分析了《红楼梦》两个英译本的称谓语在语境关系顺应、结构客体顺应，顺应的动态性，以及顺应过程的意识程度，基于顺应论的基础上，对两个英译版本的不同进行对比，并且选择合适的翻译方式。关键词顺应论；红楼梦；称谓语；翻译ABSTRACTDreamoftheRedChamberisoneofChinaFourMasterpiece.ItnotonlyreflectsfeudalethicsbutalsofocusesonChinesetraditionalcultur

4、e.Therearemanypeopleinthenovel.Theauthorbuildsmanyimagesandusesalotofaddressformsamongthemintheclassicnovel.Itshowsthecomplexrelationshipsinthefeudalfamily.Differentkindofaddressformsalsoshapevividandabundantcharacters.ThisthesisadoptsVerschueren’stheo

5、ryofAdaptabilityasthebasictheory.TakingYangHsien-yi’sversionandHawkes’versionasexample,itanalyzestheaddressformsintheDreamoftheRedChamber.Itanalyzestheuseofdifferentstrategiesintheprocessoftranslation.Itcanalsoshowsthedifferentculturebetweenthedifferen

6、tcountries.Comparingtothetwoversions,thisthesisanalyzestheaddressformsbothinYang’sversionandHawkes’version.Theybasesonthetheoryofadaptability,includingcontextualcorrelatesofadaptability,structuralobjectsofadaptability,dynamicsofadaptabilityandsalienceo

7、ftheadaptabilityprocesses.Comparingthetwodifferentversions,translatorscanchoosethebesttranslationapproaches.KeywordsAddressForms;Adaptability;DreamoftheRedChamber;TranslationCONTENTS摘要IABSTRACTIIChapter1Introduction11.1DefinitionofAddressForms11.2Influ

8、encedfactorsaboutAddressForms11.2.1Culturalfactors11.2.2DifferentStatusandspecificcontext21.3Necessityofdissertation3Chapter2LiteratureReview52.2Previousstudies52.2.1ThestudyoftheChinesetranslationofaddresstermsinDreamoftheRedChamber52.