中英双语对白电影实用价值探析.pdf

《中英双语对白电影实用价值探析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第1期边疆经济与文化N0．1．20l4(总第121期)THEBORDERECONOMYANDCULTUREC,enera]．No．121【语言文化】中英双语对白电影实用价值探析李敏(黑龙江外国语学院，哈尔滨150025)摘要：中英文双语对白电影是指在一部影片中不同关系的人物之闻运用中英文两种语言进行对白的电影作品，当今影坛的此类影片大多改编自中国当代文学作品，其实用价值在于具有能够使中国电影走向世界的推广价值、呈现中西方文化碰撞与传播的文化价值、对改编成电影的原著小说展开双语研究的文学价值等方面，对此类小说作家的深入了解、对作品的深度剖

2、析和对不同艺术形式的深层次比较更是；!起了文学研究的三股“热潮”。关键词：中国当代文学；双语电影；价值；文学研究中图分类号：H315．9文献标志码：A文章编号：1672-5409(2014)01-0144-02当今，在中国乃至世界影坛上，出现了很多在二、文化价值——中西方文化的碰撞与传播一部影片中不同关系的人物之间运用中英文两种语言进行对白的电影作品，且大多改编自中国当代文这类影片由于是中西合璧的产物，必然会体现学作品，如李安导演作品《喜宴》中在美国生活的中西方文化的碰撞，使中外观众互相了解彼此之间台湾青年高伟同与美国朋友对白用英文，与来自台的文

3、化，无疑具有文化传播的价值。湾看望他的父母对白用中文；张艺谋导演作品《金如《喜宴》中反映的中西方婚礼习俗的文化碰陵十三钗》中来自美国的假神父约翰与中国教堂的撞。在影片中，由赵文碹饰演的高伟同不敢告诉其学生们对白用英文，学生们之间或“十三钗”之间父母自己是同性恋并已找到伴侣的事实，面对父母的对白用中文。这些影片有一个共同的特点：中西的来访与逼婚，选择与租住他房子的中国女画家葳合璧，也有着它们自身所传递出的独特价值。葳假结婚，在美国只需要领取结婚证就是结婚，在中国领了结婚证并不是真正的结婚，而是需要双方一、推广价值——中国电影，走向世界摆了酒席才算结

4、婚(杨风娟，2012)。在观看影片走向世界的中国电影主要是中国导演与好莱坞后，中美两国观众对中国传统婚礼与西方简洁婚礼影星的合作。以影片《金陵十三钗》为例，中国导的不同文化特点一览无余。演张艺谋起用了好莱坞一线男影星克里斯蒂安·贝再如《舌U中体现出的中西方伦理道德的文尔担纲主演，并邀请了好莱坞一流的特效和制作团化碰撞。中国影星梁家辉在片中饰演在美国生活并队与之合作；而且，结合着影片故事情节和人物身实现了美国梦的许大同，他五岁的儿子丹尼斯发份，大胆地尝试英文对白(达到了加％)，如来自烧，在家照看他的爷爷，因为看不懂美国药品上的美国的假神父约翰、学习

5、过英语的中国教堂的学生英文说明，便用中国民间传统的刮痧疗法为其治们以及受过高等教育的“十三钗”之一玉墨所使用病，而刮痧后在丹尼斯背部形成的淤青却成了他在的对白大部分都是英文。这种类型的电影使用两种一次意外事故后许大同虐待孩子的证据。影片反映语言类型主要目的在于横跨中西两种文化以便将电出中国传统思想中把法律视为人类的规范体系，并影受众扩大至世界范围。《金陵十三钗》就达到了将之与礼完美地结合在一起，令法屈从于礼、屈从这种推广的效果。该片于2011年年末和2012年年于家旗伦理(杨慧，2011)；而西方人则注重实证，初在美国十几个主要城市、二十多家影院

6、公映，获无论许大同怎样为自己辩解，在强调事实与证据的得了第69届美国电影金球奖最佳外语片的提名、美国法官面前都毫无作用。由此，中西方文化在碰第59届美国金卷轴奖和第13届美国金拖车奖等国撞中实现了相互之间的传播。际奖项。收稿日期：2013。10-22基金项目：黑龙江省高等学校教改工程项目(JG2012010572)；黑龙江外国语学院重点项目(2012HD一11)作者简介：李敏(1980一)，女，哈尔滨人，讲师，硕士，从事中国现当代文学研究。回BIANJIANG,．1INGJIYUWENHUA李敏：中英双语对白电影实用价值探析oftheFather

7、toleavenOW。”(这里是神圣的地方，三、文学价值——三股“热潮”下的文学双语她们是孩子，你们违反了人道主义，这里没有军研究人，你们元权在此，我以神父的名义要求你们立即由于此类影片大多改编自中国当代文学作家的离开。)研究者可用英语来对刚刚出现的英文对白作品，则可体现一定意义的文学价值，以影片《金提问，如：ydoesthefakepriestsaysomething陵十三钗=》为例，影片放映后，在观众中引起了三liketllis?Whatisheintendedtodo?(假神父为什么股“热潮”，即对原著小说作家的深入了解、对原会说这样的话?

8、他的意图为何?)由此来引导研究著小说作品的深度剖析、对不同艺术形式的深层次小组中的所有人参与其中，用双语展开讨论。大家比较。指出，假神父