资源描述：
《中国成人获得德语词序规则的过程和原则.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1外国语海外国语大学学报)199年第5期总第15期)中国成人获得德语词序规则的过程和原则郑振贤uu1C5,ru5孚群tlefcu皿吹heureseeaersoeosrueraeos5oaseneosaceoroeoroerr。5oeea-Chinlrntnttutctn1tmkeetndingtthfrnting一Pytu]fthat馆tln.ageandtrdorrmodeloftsoureelanguageThonthelearrsnIasenten优5not]yintIitofguhewo击hee
2、nkeonhehgfrtiProPortyrulesandntingindexofthetartlanguabutinkeePingwithtntaetierulesoftlleatrgetongnforgegehe盯.auaaeorcrroeoesouraaeeassa,eeaersaesonsae-lnggendthwd决现dlfthcelngugAtthlttgethlrnmketncein·cordaneewithvariousrulesofthetargetlanguage一。、erentae
3、rseetie一研完的对象和目的(RfoilpPv)可辨认性规则就人们可以在不同的条件下学习一种第二。是可辨认性成分先于不可辨认性成分一个。,,语言按照第二语言是在课堂教学中学会的句子成分的所指同语境相联系它就是可辨,。,还是在非课堂教学中学会的分为受控制条认性成分如果同语境没有联系它就是不可件。下的第二语言获得和非控制条件下的第二辨认性成分所指形式规则就是对比成分先。语,,言获得本研究涉及到非控制条件下的第于指示成分指示成分先于照应成分照应成,,二语言获得研究的对象是在德国的中国成分先于描写成分形成对
4、比<指示<照应<。。:人口头记叙性话语中的词序描写这样的规则语用前置规则有主题焦、,。二德语词序规则点规则主题信息先于焦点信息话语所指,ovcentrue,德语同汉语相比是一种词序比较自由展开规则灯Mml)一个句子中的,的语言不过这种自由也受到语义和语用因某个成份在所指上同前一句中的某个成份或。。素的制约词序安排不仅受到句法因素的限后一句中的某个成份有着某种联系这种联,。:,制而且受到语义和语用因素的影响这些系可概括为四个范畴推移(S址均空间和。时间语义范围中的所指发展为后续句子中的因素共同制约着词序的
5、安排。,;a三nned词序的句法限制涉及句子的结构德语所指点保持(Mati)前面一个句子,一,;ee中定式动词处于句中的第二位或者处于句中已经指称的所指重提(R。atbilshd),。;首或者处于句末它们在形式上分别同不前一句子以前就己经指称的所指新的。,。e同的句型相一致定式动词处于第二位的是(N叫前面的句子中没有指称过的所指这,,。主句处于句首位的是问句或命令句处于句项规则表现为推移<保持<重提<新的。末的是从句词序的句法限制不依赖于语境,句法限制对词序安排是绝对地起作用。。和交际效果词序安排的语义
6、和语用规则不而语义和语用前置规则是相对地起作用各,。,同于句法限制它是相对地起作用一个句类前置规则不是孤立地起作用而是相互联子成分针对句中的另外一个句子成分的相应,。系共同起作用词序安排不是直接由执行。,的特性来讲具有前置作用例如对,于主题前置规则产生的而是在每个句子成分的前,。。焦点这两种特性来讲主题置于焦点前因此置值的积聚过程中产生的因此影响词序安。它们是前置规则语义前置规则有可辨认性.c,本研究得到德国RDif(tirh教授的指导和帮助在此规则(Identi住abilityrule)和所指形式规则
7、。表示衷心的感谢。,的还有前置值原则前置值一kanehts()dereioe排原则就是m(过来)vo代从右面。个句子中的句子成分依据不断下降的前置值Tater(一个作案者)这个句子可以有多种。,往在,,后排列一个句子成分的前置值越高词序变体之所以出现以上这种词序形式。:。:d’a1aun()句中的位置越靠前例如沉接着这同运用前置值原则有关如daraufhinkavonreehtsdereineTaterm(接着)(过来)(从右面)(一个作案者)(副词)(动词)(介词短语)(名词短语)句子成分习戈语谓语谓
8、目主目才包事受事受事施事1所指展开推移2新的推移2新的主题焦点主题3焦点焦点焦点所指形式照应1指示2描写前置值64l词序134,,“:-eo按照施事受事规则施事先于受事一法分出如下的句子成分主目(eSntcnax”。,,gu扭ententeoeePredieate个作案者获得一分值按照话语所指展开)谓语又S)谓目,,“”“”eatearuent,reeat:规则推移先于新的接着和从右面各(perdig二)状语(Pdi。,。av1获得二分值按
