劳动合同法-中英文.doc

《劳动合同法-中英文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ƪһ£º¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÀͶ¯ºÏͬ·¨¡·ÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕlaborcontractlawofthepeoplesrepublicofchinaorderofthepresidentofthepeoplesrepublicofchina(no.65)presidentofthepeoplesrepublicofchinahujintaojune29,2007laborcontractlawofthepeoplesrepublicofchinacontentschapterigeneralprovisionschapteriiformationoflaborc

2、ontractschapteriiifulfillmentandchangeoflaborcontractschapterivdissolutionandterminationoflaborcontractschaptervspecialprovisionssection1collectivecontractsection2workerdispatchsection3part-timeemploymentchaptervisupervisionandinspectionchapterviilegalliabilitieschapterviiisupplementaryprovisions

3、chapterigeneralprovisionsarticle1thislawisformulatedforthepurposesofimprovingthelaborcontractualsystem,clarifyingtherightsandobligationsofbothpartiesoflaborcontracts,protectingthelegitimaterightsandinterestsofemployees,andestablishinganddevelopingaharmoniousandstableemploymentrelationship.article

4、2thislawshallapplytotheestablishmentofemploymentrelationshipbetweenemployeesandenterprises,individualeconomicorganizations,privatenon-ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÀͶ¯ºÏͬ·¨ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖ÷ϯÁµÚÁùÊ®ÎåºÅ£©¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÀͶ¯ºÏͬ·¨¡·ÒÑÓÉÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úµÚÊ®½ìÈ«¹úÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚ¶þÊ®°Ë´Î»áÒéÓÚ2007Äê6ÔÂ29

5、ÈÕͨ¹ý£¬ÏÖÓ蹫²¼£¬×Ô2008Äê1ÔÂ1ÈÕÆðÊ©ÐС£ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖ÷ϯºú½õÌÎ2007Äê6ÔÂ29ÈÕÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÀͶ¯ºÏͬ·¨£¨2007Äê6ÔÂ29ÈÕµÚÊ®½ìÈ«¹úÈËÃñ´ú±í´ó»á³£ÎñίԱ»áµÚ¶þÊ®°Ë´Î»áÒéͨ¹ý£©Ä¿Â¼µÚÒ»ÕÂ×ÜÔòµÚ¶þÕÂÀͶ¯ºÏͬµÄ¶©Á¢µÚÈýÕÂÀͶ¯ºÏͬµÄÂÄÐкͱä¸üµÚËÄÕÂÀͶ¯ºÏͬµÄ½â³ýºÍÖÕÖ¹µÚÎåÕÂÌرð¹æ¶¨µÚÒ»½Ú¼¯ÌåºÏͬµÚ¶þ½ÚÀÍÎñÅÉDzµ

6、ÚÈý½Ú·ÇÈ«ÈÕÖÆÓù¤µÚÁùÕ¼ල¼ì²éµÚÆßÕ·¨ÂÉÔðÈεڰËÕ¸½ÔòµÚÒ»ÕÂ×ÜÔòµÚÒ»Ìõ¡¾Á¢·¨×ÚÖ¼¡¿ÎªÁËÍêÉÆÀͶ¯ºÏͬÖƶȣ¬Ã÷È·ÀͶ¯ºÏͬ˫·½µ±ÊÂÈ˵ÄȨÀûºÍÒåÎñ£¬±£»¤ÀͶ¯ÕߵĺϷ¨È¨Ò棬¹¹½¨ºÍ·¢Õ¹ºÍгÎȶ¨µÄÀͶ¯¹Øϵ£¬Öƶ¨±¾·¨¡£µÚ¶þÌõ¡¾ÊÊÓ÷¶Î§¡¿ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú¾³ÄÚµÄÆóÒµ¡¢¸öÌå¾¼Ã×éÖ¯¡¢Ãñ°ì·ÇÆóÒµµ¥Î»µÈ×éÖ¯£¨ÒÔϳÆÓÃÈ˵¥Î»£

7、©ÓëÀͶ¯Õß½¨Á¢ÀͶ¯¹Øϵ£¬¶©Á¢¡¢ÂÄÐС¢±äenterpriseentities,orotherorganizations(hereafterreferredtoasemployers),andtotheformation,fulfillment,change,dissolution,orterminationoflaborcontracts.thestateorgans,publicinstituti