光与影中的戏仿与隐喻叙事——论林兆华改编的莎士比亚戏剧《理查三世》.pdf

《光与影中的戏仿与隐喻叙事——论林兆华改编的莎士比亚戏剧《理查三世》.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、t．~nJIl敲虏2014光与影中的戏仿与隐喻叙事论林兆华改编的莎士比亚戏剧《理查三世》李伟民摘要：林兆华导演的莎士比亚戏剧《理查三世》在光与影的叠加中将隐喻与戏仿发挥到了极至，尽管对于林兆华的舞台阐释众说纷纭，赞同欣赏的人并不多，但是，我们却不得不承认，《理查三世》是中国话剧舞台上一部全新风格的莎剧，而且是一部极具创意性的莎剧。由光与影的戏仿所组成的《理查三世》，所追求的叙事效果充满隐喻特征和调侃色彩，内涵已经通过经典文本的重构被置换为现代舞台叙事。关键词：莎士比亚；《理查三世》；林兆华；叙事基金：本文为国家社科基金项目“莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变”阶段性

2、成果，项目编号：12xwwo05。引言戏仿与隐喻的自在运用，以富有艺术创意和现代林兆华探索式的《理查三世》与北京人民艺术感的叙事，舍弃了性格化表演，舞台叙事呈现的是剧院一贯的舞台风格有着不小的距离，在获得一部非写实的形态。该剧不沿袭莎士比亚时代诗剧分观众认可的同时，也使一部分观众感到了失落和的演法，正如林兆华所说，建构的是“理查的叙述不满足，该剧在林氏戏剧中并不算一部叫好又叫座这样一条线⋯⋯也就是说他一边实施着这些阴谋，之作。在莎土比亚那里，《理查三世》是一个大悲一边叙述着理查的故事，我想建立这样一种东西：剧，但林兆华却用一个“喜剧的方式表现出来”。f】l”。他既是叙

3、述人，又是故事里边的人，还是事件的我们从戏仿与隐喻的叙事角度观察，可以说，《理导演，这个阴谋是他策划的。””在舞台上，该查三世》在颠覆人物、颠覆对白、颠覆布景，甚至剧以破除生活幻觉的社会政治语境和司空见惯的颠覆我们已经习惯的莎剧表演形式的基础上，以戏宫廷权力斗争、阴谋作为叙事背景，通过对清除仿为主要叙事手法，将莎士比亚的《理查三世》严肃、通往权力宝座的障碍，践踏人的尊严、不择手段的残酷和凝重的悲剧主题，通过隐喻置换为一系列皮无耻行径的戏仿叙事，通过莎剧语言与表演之间的影、连环画与漫画式的舞台画面。如果我们将舞台分离，叙述者与他所讲述的人物的关系进行考察，上呈现的画面衔

4、接起来，就组成了一本《理查三世》“隐形叙述者大于人物，显形叙述者等于或小于人的戏剧连环画，人物之间的对话则组成了连环画中物，强调其叙事的调侃、游戏、辛辣的嘲讽。《理讲述的故事，而作为形式的舞台媒介则整体性的参查三世》借重的是莎土比亚的原作，而颠覆的则是与到“叙述话语”中来，并以“间离效果达到反幻觉、既有的舞台呈现方式。为此《理查三世》大胆融入、推翻‘第四堵墙’的目的”。从该剧所呈现的效创造了现代意识的舞台表现手法，利用光与影之间果来看，戏仿使该剧更具现代意义，隐喻则使该剧的有机组合，以小竖领白衬衣、黑色的西装，相似的思想、思考价值得以彰显。但是，林兆华的《理的动作，流

5、动的屏幕作为理查三世“掌控的游戏(政查三世》改编是毁誉参半，甚至毁大于誉，因为“隐治游戏)的棋子，就是投映在后墙或后幕上的影喻本质上就要求接受者拥有更丰富的创造力，隐喻子。”此种戏仿时代环境的舞台表现形式，在隐喻承受着更大的风险。”忙正是在此意义上，我们有中，较好地胜任了中国导演对《理查三世》的一次必要对林兆华的《理查三世》给予分析。当代莎剧阐释。为什么如此改编《理查三世》?为什么林兆华一、当代阐释：戏仿、隐喻的叙事要借用光与影的外在舞台表现形式反映《理查三世》我们看到林兆华的《理查三世》对莎剧的舞台阴谋实施并由此隐喻人性的堕落?如果要寻找答呈现方式进行了颠覆性的探索

6、，其表现手法通过案，用林兆华自己的话来说就是：“每出戏找每出＼、——／国际莎掌专题戏的风格”。_6隐含在故事中的创作者“主要关心的涵已经通过经典文本的重构被置换为现代舞台叙是什么能吸引听众，什么能使‘产品’卖座⋯⋯‘观事。尽管舞台上所有的台词并非都是莎士比亚原作众会接受什么样的故事”’，【3I2至今，呈现在舞台上中的，但舞台所提供的叙事语言则被林兆华宣称是林氏所改编的莎剧是“一戏一格”，『7用这个标准来莎士比亚的，其实林兆华为自己和当代观众拼贴的衡量《理查三世》，其呈现给观众的舞台表现方式，台词也不在少数。而总的精神则是，通过理查三世正是林氏探索精神、不拘一格和注重感

7、受的风格荼毒生灵的本质并没有改变，通过凸显戏仿与隐喻的具体体现。-赋予舞台叙事的现代性，反映的是整个社会、世从本质上看，林兆华的《理查三世》借用的只界、人类的处境。这种叙事策略使《理查三世》既是莎剧文本的主要内容和情节，其舞台叙事形式则属于莎士比亚这样的经典戏剧，又跨越了时空、文以皮影式戏仿与戏仿所要达到的隐喻效果，为当代化，不仅仅属于莎剧这样的经典，而与当下的中国观众带来了异样的视觉冲击。我们看到在林兆华的观众面临的社会环境、文化语境，以及人性中的“恶”“从形式开始”【1】1的舞台叙事中，《理查三世》的发生了联系，并因此引发有关人的本质、人性善恶舞