科技英语翻译课件

《科技英语翻译课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、WelcometotheClassByLuZhijun(2nd-12thWeek)TranslationofEST《科技英语翻译》卢志君lzj@mail.hzau.edu.cn63079238ReferenceBooks[1]许建平.英汉互译实践与技巧[M].北京：清华大学出版社，2003[2]陈小蔚.新编实用翻译教程[M].北京：经济科学出版社，2006.[3]冯志杰.汉英科技翻译指要[M]北京：中国对外翻译出版公司，1998.[4]翟天利.科技英语阅读与翻译实用教程[M].北京：新时代出版社，2003.[5]严俊

2、仁.科技英语翻译技巧[M].北京：国防工业出版社，2000.[6]严俊仁.汉英科技翻译[M].北京：国防工业出版社，2004.[7]成昭伟.简明翻译教程[M].北京：国防工业出版社，2006.[8]刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998.[9]耿洪敏.实用英汉翻译[M].上海：复旦大学出版社，2005.[10]《中国农业百科全书》（农作物卷）（上、下卷）[M].北京:农业出版社，1991.[11]赵萱,郑仰成.科技英语翻译[M].外语教学与研究出版社,2006.[12]武力,赵栓科.科技英汉与

3、汉英翻译教程[M].西北工业大学出版社,2007.BooksRecommended[1]赵萱,郑仰成.科技英语翻译[M].外语教学与研究出版社,2006.(*****)[2]武力,赵栓科.科技英汉与汉英翻译教程[M].西北工业大学出版社,2007.(**)[3]冯志杰.汉英科技翻译指要[M]北京：中国对外翻译出版公司，1998.(****)[4]翟天利.科技英语阅读与翻译实用教程[M].北京：新时代出版社，2003.(****)[5]严俊仁.科技英语翻译技巧[M].北京：国防工业出版社，2000.(****)[6]严

4、俊仁.汉英科技翻译[M].北京：国防工业出版社，2004.(****)Requirements考试方式及成绩评定教学方式：课堂讲授、分析研讨、课后练习。考核方式：平时综合表现（考勤、课堂活动表现、课堂作业）50%，课程结业考试50%。NatureofTranslationTranslationisthereproductionoftheoriginalmessageinthetargetlanguage.Translationisanart.(somespecificpiecesoftranslation)(with

5、eachpiecemanifestingitsowncharmsandstyleinthecreativehandsofthetranslator)NatureofTranslationTranslationisascience.(asubject)(rules,laws,principlestofortranslatorstoabideby)Translationisacraftoraskill.(aprocess)(Theprocessoftranslationhasitspeculiarity,andnoneo

6、fitsrulesandprinciplesisuniversallyapplicable.)FourMeanings1.translating:→theprocess2.atranslation：→thetranslatedtext3.translation:→theabstractconceptwhichencompassesboththeprocessoftranslatingandtheproductofthatprocess;4.translatororinterpreter:→thepersonwhodo

7、estheworkoftranslatingorinterpreting.DefinitionofTranslation1.Translationisakindofcross-linguistic,cross-culturalandcross-socialcommunication.翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。DefinitionofTranslation2.Translationmeanstheconversionofanexpressionfromonelanguageintoanother.Tosa

8、yitplainly,translationisanarttoreproducetheexactideaoftheauthorbymeansofalanguagedifferentfromtheoriginal…翻译指的是将词句从一种语言转换成另一种语言。简单地说，它是用与原作不同的语言将作者的真正意思准确地复述出来的一种艺术。Definiti