资源描述：
《关于翁金突厥碑文的一个考察——碑文的设立目的和设置年代.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、〔日泽田勋著陈翰译关于翁金突厥碑文的一个考察碑文的设立目的和设置年代一,,,,在已知的古代突厥语碑文中虽然较早已经知晓但目前尚未完全研究清楚的翁金og。,n一:。。(Oin)碑文便是其中之一国在其附近发现的如拜颜曹克托(BiaTtK)碑文onuquq、、o、o一saa、-墩欲谷(T)碑文霍肖柴达木(KhhTidm)碑文圈特勤(K61eq、gaan,Tin)碑文毗伽可汗(iBlQar)碑文的制作者及其设置年代虽早己考释清楚②但。翁金碑文的基本问题迄今未能完全明白,。当然先学们对这些疑问并不是不闻不问的拉得洛夫尽全力以得到碑文拓片③他认,、,。B,①翁
2、金碑文是由俄国民族学考古学者亚得林切夫(宜叩。H)于18马1年在今蒙古人民共和国翁金河流域它。run,、:,urazare,,anu,,。:拉美尔发现的其发现的经过详见OkHNEkiTkY砂l觉ilt艺Itbl19363.柴田武奥尔,,。哄碑文的发现与研究(《东洋学报》第31卷第3号1964年)曾作过介绍苏联学者有人称此碑文为阿尔部二爱雷特迷,,,.:、、施碑文一般均从其发现地点称之为翁金碑文这种叫法比较合适参照护雅夫《克利亚失特尔内等所著(AN,。科诺夫教授满六十岁纪念突厥学论文集)书评》(见《东洋学报》第53卷第2号1,了O年),。②墩欲谷碑文
3、为墩欲谷开元四年(1T6年)所作据说其碑文则建于开元十三年(T25年)墩欲谷死后不久所建胭恃r,。,勤碑文系由姚尔利固特勤(YouhTeg她)起草由闲特勤之兄毗伽可汗所建毗伽可汗碑据说开元二十三(七三五)“”年为其子登利可汗(T挂少1Qayan)参照护雅夫《突厥碑文札记突厥第二可汗国的国家主义》(见《东洋史研,。-,,,究第34卷第4号京都》昭和五十一年)本文中他墩欲谷碑文略作T网待勤碑文略作I毗伽可汗碑文略作I翁金碑。、、、,、、、。。文略作。东面南面西面北面用EswN表示行数用阿拉伯数字表示,、,于1802年拓下翁金碑文的最初拓本1896年发表
4、了它的复制品照片Radlo“从;Alt助der骨拉得洛夫erereonoe,reeeruneer:ur,。tthijmdrMgt玉DittLifgPtbg18习6拟西北民族研究1991年第1期(总第8期)一207一,。为碑文是突厥第二王朝的创始者骨咄(吐禄之物①这是最早提出的看法后来玛尔克瓦,,尔特在拉得洛夫的研究的基础上加以修正主张本碑文为骨咄禄之弟后来即大可汗之位的。,默嚷的纪念碑②玛尔克瓦尔特的这种批判使拉得洛夫不得不对自己的看法加以若千订。,。正并且他撤回了以前的看法认为是骨咄禄的远亲西突厥系统的王子之碑⑧·,小野川秀美对拉得洛夫和玛尔克瓦
5、尔特两人的见解逐一进行了考察认为骨咄禄默嚷,。之弟即中国史料中所见的咄悉甸和翁金碑文的主人公(墓中人)完全相当④,,无论哪一个观点它们的共同点是都根据网特勤等碑文上刻有野生的公山羊的线条状,,。它姆迎与翁金碑文上方所刻之物类似就把它们当作是突厥阿史那氏一族的纪念碑了因,。。而就将其设置年代放在公元八世纪的初年并没有讲清它的具体年代⑤,,,苏联学者对古代突厥语的研究无论在质或量上均属上乘但在翁金碑文的研究方面,,,和其它碑文相比决不能说是很多除了一小部分的研究外绝大多数好象只在转写和译注。方面投下了一些精力户,,其中只有离洛松对于设置炸孵表示了明确匆
6、看法⑦他仔细妍究了拉得洛夫的考证认。,etm为翁金碑文是模仿曦欲谷碑文和网特勤碑文制作的其制作年代在碑文的主人公El摘yau731,7327by死亡的未年即年(开元十九年)之后主张应求于年(开元二十年)至34年。,etm(开元二十二年)之间⑧这篇文章有不少看法值得注意但他把碑文的主人公El涛yau,,br死于未年(实为辰年)绝对化了并根据它来决定碑的设置年代这种方法使人难以。、,接受尤其是翁金碑文是以曦欲谷碑文网特勤碑文为样板制作的见解有很多地方值得怀,。疑不能使人轻易相信一`a,。。r,ee。n,cre。er。oer。erun,、、0。代;nil
7、tttiikihIhiftdgziDittLifeg250。s240也攻讯w枷.oar,、eero”o0erarsceon,een、、、、”②M介qtJ;Dih一姐1dlttiikihxhr玉ftxa.ss咦。ao,、er,eennoereneronoe,,oe,③RdtffW;DiLttiikihIhiftdMgliZwiteFLg18舰VlllXl,,,。-④小野川秀美《翁金碑文译注》(《羽田博士颂寿纪念东洋史论丛》京都106。年431、4矶页)。ao,、o、e、eoe、、、⑤拉得洛夫以此碑文为毗伽可汗时物见Rdlff(V;pitZWitFlg
8、SXl)小野川秀美以为。、,,,。毗伽可汗初期之物(见同人《突厥碑文译注》《满蒙史论丛》第四第262页座右宝刊行会1943
