经济金融术语汉英对照表ST.docx

《经济金融术语汉英对照表ST.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经济金融术语汉英对照表ST－金融英语作者：Siny 文章来源：中国教师站cn-teacher 点击数：194更新时间：2007-5-48:50:36经济金融术语汉英对照表STS 三角债chaindebts;inter-enterprisearrears 善政廉政goodgovernance 商业贷款commercialloans 上市公司（publicly）listedcorporations 设备利用capacityutilization 社会保障socialsafetynet;socialsecurity（insurance） 深层次矛盾deep-rootedstructuralim

2、balance 审批金融机构tolicensefinancialinstitutions 审慎监管prudentialsupervision 生产能力闲置unutilizedcapacity 生息资产interest-bearingassets 实际利用外资disbursementofforeigncapital;actualinflowofforeigninvestment 实际有效汇率realeffectiveexchangerate 实时realtime 实收资本paid-incapital 实现利润realizedprofit 市场分割marketsegmentation 市场经

3、济marketeconomy 市场占有率（市场份额）marketshare 市场准入marketaccess（指商品和劳务的进入）；marketentry（指机构的审批） 市价总值marketcapitalization 适度从紧appropriatelytight 适时调节timelyadjustment 收回对金融机构贷款torecallcentralbankloans（tofinancialinstitutions） 税后还贷amortization（repaymentofloans）aftertax 税收流失taxerosion 税源不足weaktaxbase 私营经济（私人经济

4、）theprivatesector 私有制privateownership 所有者权益owner'sequityT 逃税（请见“避税”）taxevasion 套汇（1）指合法：currencyswap;arbitrage（2）指非法：illegalpurchaseofforeignexchange 剔除季节性因素seasonallyadjusted 调节流动性toinfluenceliquiditylevel 贴现窗口discountwindow 同比onyear-on-yearbasis;overthesameperiodofthepreviousyear 同业拆借（放）inter-b

5、ankborrowing（lending） 同业拆借市场利率（中国）CHIBOR（Chinainter-bankofferedrate） 同业融通票据inter-bankfinancingbills 同业往来inter-banktransactions 透支overdraft 退税taxrefund（rebate） 头寸position 吞吐基础货币adjustmentofmonetarybase 脱媒现象disintermediation