香港中文大学中国语言及文学系孙赛珠博士

《香港中文大学中国语言及文学系孙赛珠博士》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、香港中文大學中國語言及文學系孫賽珠博士新高中中國語文選修單元一︰名著及改編影視作品第三節﹕文字與影像對讀　主題、人物與情節中學中國語文學與教系列——「選修單元一︰名著及改編影視作品」教師培訓課程2本節簡介I.主題的選取與呈現II.人物形象的視覺轉換III.情節的取捨與鋪排IV.教學建議V.教學活動設計3文字與影視對讀的方法文本閱讀想像與思考觀看影視作品比對文本與影視分析兩者的分別及思考背後原因加強對文本閱讀的理解建立品評鑒賞能力閱讀文本4主題、情節與人物之關係圖主題情節人物就文本而言，主題才是主角5主題、情節與人物之關係圖主題情節人物就某

2、些電影而言，主題是主角如《畫皮》、《金玉良緣紅樓夢》6主題、情節與人物之關係圖人物情節主題就某些電影而言，人物就是主題如《赤壁》、《見龍卸甲》旨在刻劃周瑜、趙子龍的英雄形象7I.主題的選取與呈現8一、原著與改編的距離原著文本與改編影視作品，不論在主題、情節、人物上，必會存在距離。這種距離有多近才算是「改編」原著的作品？距離的遠近就是「改編」與「取材」的分別？主題的選取與呈現9二、改編與取材何謂「改編」？《國語辭典》﹕「把故事情節重新編排。」「情節重新編排」=>包括對原著情節的「移植」、「增補」、「重塑」、「刪減」。改編=歷歷可辨主題的選取與

3、呈現10二、改編與取材何謂「取材」？《國語辭典》﹕「選擇材料」從原著中吸取養分，利用現成的材料重新創作取材=>「再創作」=面目全非主題的選取與呈現11《三國演義》的主題，眾說紛紜﹕正統說仁政說反映三國興亡說蜀漢悲劇說主題的選取與呈現二、改編與取材12《三國演義》——電影影片名稱導演編劇演員年代1.三國志‧貂蟬救國顧無為林如心陳秋風、盧翠蘭19272.三國志‧曹操逼宮夏赤鳳吳翰儀蔣鏡澄、周空空19273.三國志‧七擒孟獲陳野禪陳秋風顧夢痴、粉菊花19274.三國志‧鳳儀亭顧無為顧無為盧翠蘭、顧寶蓮19275.左慈戲曹操黎北海黎北海黎北海、許夢

4、痕19316.左慈戲曹操汪福慶孫天民黃夏飛、林麗萍1941主題的選取與呈現13影片名稱導演編劇演員年代5.關公月下釋貂蟬(戲曲)趙樹趙樹關德興、鄧碧雲19566.陳宮罵曹(戲曲)劉克宣蔣愛民新馬師曾、姚綺雲19577.關公守華容劉備過江招親(戲曲)凌雲、楊工良楊工良李鏡清、張醒非19578.關公千里送嫂趙樹／關德興、關仁19579.智收姜維李鳴李蘇申鳳梅、何全志198110.華佗與曹操黃祖模陶源、郁方鄭乾龍、王洪生198311.呂布與貂蟬(京劇)白夫今葉少蘭葉少蘭、許嘉寶198312.關公楊吉友楊吉友侯少奎、王文有198913.三國‧見龍卸

5、甲李仁港李仁港劉德華、洪金寶200814.赤壁吳宇森吳宇森梁朝偉、金城武200815赤壁‧決戰天下吳宇森吳宇森梁朝偉、金城武2009主題的選取與呈現14《三國演義》——電視劇影片名稱導演編劇演員年代集數1.三國演義王扶林杜家福鮑國安、楊俊勇1995八十四集2.三國英雄傳之關公龍隆、張復健19953.曹操方軍亮馬泉來柯俊雄、茹萍19964.諸葛孔明方軍亮謝文禮劉永、劉家輝19965.空城記陳方千／李宗義、楊鳴孝19986.呂布與貂蟬陳凱歌／黃磊、陳紅2002三十五集主題的選取與呈現15電視劇版《三國演義》的主題導演王扶林﹕「通過對三國時代尖銳

6、複雜的矛盾鬥爭的描繪，揭示三國興亡的歷史教訓——只有舉賢良、善兵法，以鞠躬盡瘁、死而後已的精神奉獻國家，方能在動亂形勢下推動歷史車輪前進。除此之外，還應強調民族特色，宣揚愛國主義。」主題的選取與呈現二、改編與取材16電視劇版《三國演義》忠於「擁劉反曹」的基本思想與原著不同的是，劇中加強劉備集團的推崇，並非因為劉備是「正統的漢室宗親，而是因為劉備集團寄托了「仁政」理想，表達了「上報國家、下安黎庶」的美好願望，表現了君臣相親、兄弟相諧的倫理道德，體現出仁君、賢臣、義友的理想人格。沒有違背原著的主題只是選擇性地強化其核心意義。主題的選取與呈現

7、二、改編與取材17二、改編與取材《見龍卸甲》Vs《三國演義》改編？取材？電影主題﹕以敘述趙子龍的一生為主線，塑造趙子龍有勇有謀、有情有義的英雄形象。Vs開始=趙子龍乃出身常山的無名小卒結尾=趙子龍被困鳳鳴山，卸甲後孤身出門應戰，單人面對千軍萬馬。憑空杜撰=改編方法中的增補∴《三國‧見龍卸甲》=>改編主題的選取與呈現18二、改編與取材《赤壁》Vs《三國演義》電影﹕把原著的敘述重點由諸葛亮轉移到周瑜身上。忠於原著「尊劉抑曹」的基本主題原著﹕∵尊劉抑曹∴把諸葛亮加以神化用周瑜的才高氣短以突顯諸葛亮的料事如神《赤壁》=>改編主題的選取與呈現19

8、二、改編與取材《西遊記》的影視改編《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》、《紅樓夢》四大名著中，《西遊記》被改編為影視劇頻率最高，改編風格最多樣的。主題的選取與呈現20《西遊記》—