专利申请文件的翻译_专利申请文件的翻译.pdf

《专利申请文件的翻译_专利申请文件的翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ＰＡＴＥＮＴＡＧＥＮＣＹ专利代理专利申请文件的翻译＊施晓雷鲁一摘要：专利申请文件的翻译质量往往决定件申请能否在目标国家授权，以及授权后权利是否稳定和保护范围是否准确合理一。所以，翻译的质量是个向外专利申请非常关键的因素。笔者作为欧洲专利律师一一些，想通过本文和业界同仁分享下对于专利申请文件翻译的经验和体会，特别是《欧洲专利公约》及其实践对翻译工作提出的要求。？关键词：专利翻译欧洲一、欧洲实践对专利申请文件的语言和翻译的文件所公开的范围的，从原则上讲是必须将其纠正的。要求正是基于这个原则，申请人或权利人可以

2、在审査和异现在越来越多的中国申请人在国外申请专利，特议程序中随时根据原始中文申请文件修改翻译错误一ＰＣＴ别是在欧洲和美国。个专利申请不管是通过（在异议程序中修改翻译错误还会受到其他限制，笔国际申请还是通过《巴黎公约》的途径进人其他国者稍后会详细介绍）。家先需要面对的就是翻译工作一，即把中文申请文②《欧洲专利公约》规定个欧洲申请在递交时，首件翻译成需要进人国家的官方语言。可以使用任何语言，其翻译可以同时或之后递交。所《欧洲专利公约》规定了３种官方语言，即英语、以，对于根据《巴黎公约》在欧洲要求中国优先权的法语

3、和德语。所以，欧洲专利申请文件可以使用其中申请，中国申请人可以递交中文文件作为欧洲申请的任何一种语言。对于中国的申请人，绝大部分都会选原始申请文件，并递交英文文件作为翻译。同理，这择英语。样申请人就可以在审查和异议程序中随时修改翻译错一另外，与《专利法》及其实践相比，《欧洲专利误。从另个角度讲，如果中国申请人在欧洲专利“”一公约》在对份专利申请文件所使用的语言的相关规局（以下简称欧专局）递交的只是英文申请文件，定中有两处很大的不同点。那么这个英文文件就成为了原始申请文件。虽然这个①对于ＰＣＴ国际ＰＣＴ英文文件

4、一般是从对应的中文文件翻译过来的申请，中国申请人递交的，但是申请的原始中文文件在欧洲的审查和异议程序中被视欧专局并不认为其是一份翻译文件，所以也就不存在为原始申请文件一，而审査和异议程序中直被实际使之后修改翻译错误的问题。如果翻译中存在错误，且用的英文文件只是一个翻译稿。如果翻译不准确的地错误可以从上下文中直接、毫无疑义地导出，那么申方导致译文中的相关内容和中文原始文件中对应的内请人可以以修改明显错误的理由将其纠正但是，如容不同，那么这种不准确的翻译就被视为是对原始申果错误是无法通过上下文直接、毫无疑义地导出的，请

5、文件的修改一。而如果这种修改超出了原始中文申请那这种错误将无法被纠正，并可能导致严重后果。＊ｉＦｉｎｓｄｔ作者单位：德国慕尼黑ＭａｎｔｚｔｅｒｗａｌｄａｎＰａｒｎｅｒ知识产，权律师事务所。ｍｅｎ－－ＥｘｐｅｒｉｅｎｃｅＥｘｃｈａｎｇｅｔ兹验交滅１０５专利代理ＰＡＴＥＮＴＡＧＥＮＣＹ种典型的情况是导致相关特征及相关技术方案丧失优授权的含义Ｂ对于原始的含义Ａ是超出了原始公开一种情况是果这种错误出现在关键的地的范围先权；另，如。如果权利人以修改翻译错误的理由将其改回方，比如权利要求１中，其甚至可能导致整个申请

6、无Ａ，异议请求人又可以主张修改后的Ａ相对于授权的法被授权，或在授权后被全部无效。所以，笔者建议，Ｂ超出了授权的范围。这就是欧洲异议程序中著名的“”巴黎公约径将一经常是无法克服的当中国申请人通过《》的途件申请进修改陷阱，。如果修改出现在人欧洲时，尽量递交中文文件作为原始申请文件，并从属权利要求中，权利人还可以通过将相关从属权利递交英文文件作为翻译。要求删除的方式来克服。但是，如果其出现在独立权以上提到的两个不同点都涉及了在审查和异议程利要求中１中，这个问题将导致整，特别是权利要求序中纠正翻译错误的问题，即根据中文原

7、始申请文件个专利被无效掉。将由翻译错误引起的超出原始公开范围的修改纠正回以上是《欧洲专利公约》及其实践对于语言、翻一及其密切相关的修改问题的一些重要规定来个《》译。而这些。对此，笔者必须还要提到欧洲专利公约和法一工作提出了非常严格《专利》在实践中的个非常重要的区别。欧洲规定直接对专利申请文件的翻译的实践允许权利人在异议程序中对已授权专利的说明的要求。一二书和权利要求进行修改、翻译工作的原则。修改的原则是不超出原始一讲到翻译工作的原则公开的范围，我们通常会想到的是三，二是不超出授权的范围，三是针对异议理由或

8、纠正明显错误。只要符合这三个原则：信、达、雅。，权利人个字“”可以进行任何修改。（其实中国的《专利法》及其实１．雅一施细则