“生态环境”概念的起源与内涵.pdf

《“生态环境”概念的起源与内涵.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第23卷第9期生态学报Vol.23,No.92003年9月ACTAECOLOGICASINICASep.,2003“生态环境”概念的起源与内涵王孟本(山西大学黄土高原研究所,太原030006)摘要:“生态环境”这一汉语名词是我国目前使用频率较高的术语之一,但同时也是较有争议的术语之一。据分析,它在我国的使用至少可以追溯到20世纪50年代初期,最初是从俄文“экотоп”和英文“ecotope”翻译而来。但是“生态环境”这一汉语名词目前已经基本脱离了“母体”,与“экотоп”和“ecotope”的联系很

2、少。我国已经普遍将“生态环境”与“ecologicalenvironment”作为汉英、英汉双向对照名词。以生物为主体,“生态环境”可以定义为“对生物生长、发育、生殖、行为和分布有影响的环境因子的综合”。以人类为主体,它是指“对人类生存和发展有影响的自然因子的综合”。这一名词可以作为生态学的规范名词来使用。关键词:生态环境;概念;起源;内涵Theoriginoftheterm“ecologicalenvironment(eco-environment)”inChineseanditsconnotatio

3、nWangMeng-Ben(InstituteofLoessPlateau,ShanxiUniversity,Taiyuan,Shanxi030006China).ActaEcolog-icaSinica,2003,23(9):1910～1914.Abstract:Theterm“ecologicalenvironment”inChineseisnowoneofthetermsincommonuseindailylifeaswellasinecologyinChina.Howeveritisregret

4、tablethatitisalsooneofthemostdisputedinusagea-mongChineseecologists.Itisthepurposeofthispapertoresearchintoitsoriginandconnotation,andtodefineitinaprecisemannertoeliminateconfusion.Theanalysisshowedthatitsusagecanatleastbetracedbackto1953,anditcamefromth

5、etransla-tionsof“экотоп”and“ecotope”.HoweverthisChinesetermhasbeenlessrelatedtotheRussianword“экотоп”orEnglishword“ecotope”,anditisnowgenerallytranslatedinto“ecologicalenvironment”(oritsshortenedform“eco-environment”)andviceversa.The“ecotope”isnowusedina

6、meaningmoreorlesssimilarto“habitat”inChina.Chinaisoneofthecountriesinwitchecologistsprefertousetheterm“ecologicalenvironment”.Ac-cordingtoCABabstracts(1973～Feb.24,2003),amongthe99abstractsincludingtheterm“ecologicalenvironment”,44recordsarewrittenbyChine

7、seecologists,42bysomeecologistsin22countrieswhosenativelanguagesarenotEnglish,andtherest13bythoseonesin6countrieswhosenativeorofficiallan-guageisEnglish.The“ecologicalenvironment”describestheorganism'sfullrangeofenvironmentalfactorstowhichit基金项目:国家自然科学基金

8、资助项目(30170150)收稿日期:2003-03-10;修订日期:2003-06-29作者简介:王孟本(1954～),男,博士,教授,主要从事植物生态学研究。E-mail:mbwang@sxu.edu.cn致谢:澳大利亚CSIRO黑山图书馆CarolMurray女士帮助进行CAB文摘检索,在此表示感谢!Foundationitem:TheProjectoftheNationalNaturalScienceFoundationofChin