后魏檄魔组文的中国本土化特征.pdf

《后魏檄魔组文的中国本土化特征.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、２０１４年８月陕西学前师范学院学报Aug．２０１４第３０卷第４期ShaanxiXueqianNormalUniversityJournalVol．３０　No．４后魏檄魔组文的中国本土化特征林小燕（云南民族大学人文学院，云南昆明　６５０５００）摘要：檄魔文是一种独特的文学样式，它用檄文文体宣扬佛教。后魏时期释僧懿创作的檄魔组文即是一组颇具特色的作品，为了更好地宣扬佛教，它在创作中采用了一些富有中国本土化特色的元素，呈现出中国本土化的特征，在文体上采用中国传统檄文，内容上使用中国本土典故故事、官职名号等。分析这种中国本土化特征在檄魔组

2、文中的体现、产生的原因、造成的结果等，必会促进檄魔文的深入研究。关键词：檄魔组文；佛教；中国本土化中图分类号：I２６２　　文献标识码：A文章编号：２０９５－７７０X（２０１４）０４－００６０－０４ChineseProsesLocalizationof＂XiMoWen＂inNorthernWeiDynastyLINXiao‐yan（CollegeofLiberalArts，YunnanUniversityofNationalities，Kunming６５０５００，China）Abstract：＂XiMoWen＂isauniqueli

3、terarystyleinChineseliteraturehistory．ItputtheBuddhadoc‐trineinprosetopromoteBuddhist．SengYi，awriterinNorthernWeiDynastywrotesomeprosesof＂XiMoWen＂，whichareidiomatical．TheseprosestakeWealthyChineselocalizationcharacteristicsofele‐ments，withthecharacteristicsofChinaloca

4、lization，andpreachedBuddhistmorewidely．TheChinalocal‐izationwaspresentmainlyontheuseofprosefor＂XiMoWen＂，bytellingChineseallusionsstoryandsoon．Fromtwoaspectsofstyleandcontent，thispaperstudytheCharacteristicsoftheChineselocaliza‐tion，anditsreflect，itscauses，itsresult，wh

5、ichcanhelpfollowersmakefurtherstudiesof＂XiMoWen＂．Keywords：＂XiMoWen＂；Buddhism；Chinalocalization檄魔文是一种独特的文学样式，它将佛教教义寓于檄文文体中，以达到宣扬佛教的目的。后魏时期释僧懿创作的檄魔组文即是一组颇具特色的作品，该组檄魔文由九篇文章构成，分别为：枟伐魔诏（并序）枠、枟奉伐魔启枠、枟慰劳魔书枠、枟檄魔文枠、枟魔主报檄文枠、枟破魔露布文枠、枟平魔赦文枠、枟奉平魔赦文启枠、枟平心露布文枠。九篇文章一气呵成，浑然一体，对佛教义理进行了

6、生动的阐释。佛教传入中国后，为了使其能更好地在中国这片大地上生根、发芽，发扬光大，就必须采取相应的手段，使其能更容易地被人们所接受。融入中国传统文化、贴近人们原有文化知识结构即是最好的手段，檄魔组文的产生就是其具体体现，它将佛教教义与中国传统文化和谐地相结合，采用了一些富有中国本土化特色的元素，呈现出中国本土化的特征。这种特征具体表现在：文体上，檄魔组文采用了中国的传统文体———檄文，并充分发挥了该种文体的文体特色来进行自我宣传；在内容上，这组檄魔组文在论说中大量使用了中国传统的典故故事，并采用了中国传统的官职名号，使佛教宣传更贴

7、近受众原有的文化知识结构，更容易被接受。本文在细读文本的基础上，从文体、内容两方面，对释僧懿檄魔组文中所体现的中国本土化特征进行研究，以期对该组作品有更深入的了解。收稿日期：２０１４－０４－０６；修回日期：２０１４－０６－０６基金项目：云南省教育厅科学研究基金重点项目（２０１１Z０９４）。作者简介：林小燕，女，福建诏安人，云南民族大学中国古代文学硕士研究生。·０６·一、文体上的中国本土化特征使用檄文这一文体形式来进行佛教宣传，是释僧懿檄魔组文中国本土化最鲜明的特征。檄文是中国的传统文体之一，具有悠久的发展历史。刘勰在其著作枟文心雕

8、龙枠中提到“昔有虞始戒于国，夏后初誓于军，殷誓军门之外，周将交刃而誓之。故知帝世戒兵，三王誓师，宣训我众，未及敌人也。至周穆西征，祭公谋父称［１］２２６‘古有威让之令，有文告之辞，’即檄之本源也。”自有虞氏始已有出师前誓师、“宣训我众”的传统，虽然