正文描述:《《清文启蒙》词语考释.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第29卷第2期山西大同大学学报(社会科学版)Vol郾29No郾22015年4月JournalofShanxiDatongUniversity(SocialScience)Apr2015·语言·文化·文章编号:1674-0882(2015)02-0080-03《清文启蒙》词语考释王虎,郭丽梅(辽宁师范大学文学院,辽宁大连116021)摘要:《清文启蒙》是清代一部满汉对照,学习满语的教科书,该书的第二册内容为对话体,是对当时口语的记录。书中有一些特色词语,一方面体现了当时的口语,另一方面也可以反映近代汉语词汇的面貌,如勒掯、剪决
2、、响快、造定等。但是这些词在词义的理解上尚存在一些问题,运用一些训诂手段,对这些疑难词进行考释,有助于我们更好地解读近代文献,了解近代汉语词汇的特点。关键词:清文启蒙;训诂;勒掯;剪决;响快;造定中图分类号:H221文献标识码:A《清文启蒙》是一部清代满汉语教材,由舞格寿《儿女英雄传》第24回:“倒不是送礼,我今日是扐掯平先生所著,成书于1730年。这本书共有4册,其你娘儿们来了。”作为“勒掯”一词的同素逆序词“掯中第二册的内容为话题短文,与同时代的其他语勒”在《汉语大词典》中有收录,例句为:《警世通言》料,如《儿女英雄传》
3、、《小额》等一样,保留了当时卷24:“以后米面柴薪菜蔬等项,须是一一供给,不人们交流的实录,口语色彩浓厚,词语俗化也较明许掯勒短少,直待我嫁人方止。”显。因此《清文启蒙》是考察清代语言特色较有价值“勒掯”一词,由于“掯”较生僻,所以常用同音的语料之一,此书中一些疑难词和俗语词,由于影字替代。陕西方言多记作“勒坑”,如《略阳县志》、印模糊不清和使用较少等原因,在理解上尚存在疑《太白县志》记“勒掯”为“勒坑”。《汉语方言大词典》惑。本文通过对同一概念场下的相关词语进行系解释“勒坑”为:<动词>勒索,坑害。西南官话,义同[3]联,
4、考释部分疑难词汇,同时从历时角度,上探源“勒掯”。《汉语方言大词典》的解释可能是望文生流,下述流变(本文参照的版本是清雍正八年(1730义。吴方言曾记作“勒磬”。《吴下方言考》卷十:“磬,年)宏文阁刻本,全四册)。音肯去声。吴中凡作难曰‘勒磬’”。一、勒掯:就只是你说要去又不去,不去又说此外,“掯”还可以与其他词进行组合,如“刁要去,仅着来回勒掯人,竟没个人一定的话。(《清掯”。刁掯,犹刁难。林则徐《各学教官严查生员有无吸文启蒙》)烟造册互保札》:“倘该生员等有勒诈刁掯及得贿冒保“勒掯”中“掯”,有“压制,刁难”的意思。“勒
5、”,情弊,该教官耳目最近,尤宜留心访察,多方劝戒。”[1]也有强制,强迫的意思。“勒掯”其实是同义连用,在这个例句中“刁掯”和“勒诈”是近义连用。表示“为难,刁难”。如《京本通俗小说·错斩崔宁》:二、剪决:若有一句剪决话,人也没有报怨的“我半路遇见小娘子,偶然伴他行一程,路途上有甚去处。(《清文启蒙》)[2]皂丝麻线,要勒掯我回去?”《近代汉语词典》解释“剪决”一词在《汉语大词典》中没有收。《说文》:“勒掯”为:亦作“掯勒”“累掯”,勒索,克扣。“累掯”“剪,断也”,“决”也有“断”的意思,如:《战国策·秦一词应该是“勒掯”
6、的同音或近音替代,如《红楼梦》策三》:“今君相秦,计不下席,谋不出廊庙,坐制诸第22回:“金的、银的、圆的、扁的,压塌了箱子底,侯,利施三川,以实宜阳,以决羊肠之险,塞太行只是累掯我们。”又可以写作“扐掯”,“扐”通“勒”,之口。”由此,“剪决”是同义连用,有果断,痛快的收稿日期:2014-12-10基金项目:教育部人文社会科学青年基金项目”唐代笔记词汇研究“(11YJC740100)、辽宁省高等学校优秀人才支持计划项目(WJQ2012013)作者简介:王虎(1974-),男,江苏东台人,博士,副教授,研究方向:汉语史,古文
7、献。·80·2015年王虎等:《清文启蒙》词语考释意思。“剪决”的叠音词在其他文献中有出现,如:文意来看,此处的“和钞”也应有此义。但“钞”的诸(1)不但如此,还有一个怪处,未说以前,只义,多与金钱有关,不符合文意。我们认为,此处恐错了差了,迟疑着不敢剪剪决决的说。(《清文指“钞”可能是个借音词,当写作“槽”。“槽”本义指喂要》道光十年五云堂刻本)牲畜盛饲料的器具。《说文·木部》:“槽,畜兽之食[4]“剪决”又可以写作“简决”“简绝”“剪绝”。器。”指四边高起,中间凹入的畜兽饮食器具。“合槽“剪”一词本义就有“断”的意思,而
8、“简”没有“断”儿”即指动物合用一个饮食器具。动物同槽,容易抢义,据此推断,“剪决”一词的出现要早于“简决”,食,发生争斗。如:《红楼梦》第65回:“隆儿才坐二者是同音替代的关系。《官话篇》:“你简直的说危下,端起杯来,忽听马棚内闹起来。原来二马同如累卵就结了么,不错,这么说是很简决。”这
显示全部收起
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。