巴别塔和巴别鱼的启示--普及专门用途英语助力河南区域经济发展.pdf

《巴别塔和巴别鱼的启示--普及专门用途英语助力河南区域经济发展.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、总第281期Total.2812014年6月(中)TheScienceEducationArticleCollectsJune2014(B)巴别塔和巴别鱼的启示———普及专门用途英语助力河南区域经济发展张莉（河南农业大学外国语学院河南·郑州450002）中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1672-7894（2014）17-0005-03摘要专门用途英语是发展区域经济的助推器，力量不系搭车指南》一书中有一条神奇的“巴别鱼”，当它掉进一个可小视。但是，长期以来专门用途英语基本上为英语专业垄人的耳朵里时，它会使这个人听懂任何

2、语言。巴别鱼的出现断，并没有在高校英语教学中普及。河南被纳入三大国家战反映出人类对交流的渴望。丘吉尔曾评价英国皇家空军“从略规划区域，正在努力将国家战略转化为区域发展新优势，没有如此少的人对如此多的人做过如此大的贡献”，把这句高素质人力资源是河南走向世界的根本保证。本文紧密结话拿来用在翻译上再恰当不过了。合河南区域经济发展特点和丰富的传统文化资源优势，提如果说在人类社会前进的过程中，翻译肩负着时代的出普及科技经贸英语和普及传统文化英语表述能力是加快需要、历史的重任，始终与社会进步、科技创新、文明发展、河南区域经济建设不容忽视的问

3、题。人类命运休戚相关。那么今天，在这个社会科技加速发展，关键词专门用途英语人力资源河南区域经济巴别人类交往不受距离、时间约束的时代，翻译已远远无法满足塔巴别鱼人们瞬间了解“邻近街区的孩子或山对面的人”，人人“耳朵TheEnlightenmentonBabelandBabelFish:Popularizing里装条巴别鱼”是时代的要求，说到底，那就是自己懂外语。EnglishforSpecificPurpose（ESP）andPropellingHe'nan术业有专攻，隔行如隔山，具备专门用途的外语能力会RegionalEcono

4、micDevelopment//ZhangLi收到事半功倍的效果，它是发展区域经济的助推器。由于英AbstractESPisnamedasthepropellertoregionaleconomic语在全球的不可替代性，专门用途英语尤其受到学界和业界development.While,forsolong,ESPhasbeentaughtonlyasan的广泛关注。但具体实施有明显差异，总得说我国沿海地区Englishmajorinforeignlanguagedepartmentinsteadofbeing重视专门用途英语发展，

5、内陆或欠发达地区有待强化。对于popularizedincollegeEnglishteaching.He'nanProvince,having河南的区域经济发展而言，专门用途英语应受到格外关注。beenbroughtintothenationalstrategicplanindevelopment,is2专门用途英语助推区域经济发展tryingtotransformthenationalstrategyintothenewadvantages2.1人力资源是区域经济发展中的决定因素ofregionaldevelopment,i

6、nwhich,humanresourcesofhigh-qual-区域经济发展需要四大资源支撑，即人力资源、经济资ityarethefundamentalguaranteeforHe'nantodevelopoutside.源、物质资源和信息资源。在经济活动中人力资源是唯一具BasedonthecharacteristicsofHe'nan'seconomicdevelopment备创造作用的因素，因而是最宝贵的资源。缺少人力资源，andthesuperiorityofHe'nan'straditionalculture,thi

7、sarticle区域经济活动将举步维艰。promotestheimportancetopopularizeESPinbothaspectsof人力资源体现在资源的质量和数量两个方面。人力资science,economyandtradeandtraditionalcultureaswell.源总量是基础性指标，高水平人力资源开发会造就掌握高KeywordsEnglishforSpecificPurpose（ESP）;humanresources;技、具备强能力的高素质人才，从而增强区域人才竞争力。He'nanregionaleco

8、nomy;Babel;Babelfish“世界银行研究报告表明：发达国家后工业时代的经济增长中，物力资本积累对经济增长的贡献率不到30%，人力资本1语言的力量的贡献率超过70%。”[2]改革开放以来，沿海经济发展高于内《圣经·旧约·创世记》记述了这样一则故事，说