资源描述：
《法源保安服务合同中英文对照版本.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Ø安全服务合同编号：2011-PD03InsecurityservicecontractNo.:2011-PD03甲方：北京君为仁和大型活动咨询管理有限公司PartyA:Beijingeagleandlarge-scaleactivitiesAdvisoryManagementLtd.乙方：上海法源企业管理有限公司PartyB:ShanghaisourceEnterpriseManagementLimited甲方为世界顶级商贸品牌企业，乙方为亚洲专业保全服务之供应商。甲、乙双方因商业合作需要经充分协商，达
2、成如下一致意见并签订本合同，以资双方共同信守。partyfortheworld'stoptradebrandenterprises,PartyBfortheAsianprofessionalsecurityserviceprovider.A,Bbothsidesbecauseofbusinessneedafterfullconsultations,reachedthefollowingconsensusandsignedthiscontract,asawayofmutualcommitment.第一条：服
3、务内容first:servicecontent1.甲方聘用乙方，根据甲、乙双方确认的《保全服务方案》，乙方向甲方提供保全服务，并按照乙方的管理模式对警卫队员进行管理。依据双方确认的岗位职责要求，执行安全防范任务，承担相应的保安服务责任并遵守甲方符合法律规定的各项规章制度。1partytoemployPartyB,accordingtoa,Bbothpartiesconfirmthatthe"securityservice",PartyAPartyBtoprovidesecurityservices,and
4、inaccordancewiththeBmanagementmodeonguardmanagement.Basedontheconfirmationofbothpostdutyrequirement,implementsecuritytask,assumecorrespondingresponsibilityofthesecurityserviceandabidebythepartyinaccordancewiththelawrulesandregulations.2.乙方进行人力派驻，进行活动现场安全管
5、理事务及特别安全护卫服务。2Bofhumanpresence,activitiesonsitesafetymanagementaffairsandspecialsecurityguardservices.服务地点:浦东国金中心《苹果店》；Venue:PudongcountryJinZhongxin"Applestore.";服务时间：2011年05月06日-2011年5月22日Businesshours:05Nov06-May22,20112011工作总小时数30050小时，大写为叁万零伍拾小时整（，项目
6、已经执行完毕，详细明细见附件确认单）。Totalworkinghours30050hours,capitalizedforSanwanlingwupickup(hour,projectshavebeencompleted,moredetailsseeAnnexconfirmation).第二条：服务费second:servicefee上述服务每小时每人80元，总计费用为人民币贰佰肆拾万零肆仟元整（小写：¥.00元），如有增加，以实际增加进行计算。上述费用包含乙方服务人员来往交通、装备、薪酬、福利、保险等费
7、用。Theserviceeachhour80yuanperperson,thetotalcostofRMBtenthousandErbaisiWanlingsiwhole(lowercase:yuan),suchasincreased,toactuallyincreasecalculation.ThefeeincludesBservicepersonnel,equipment,trafficbetweensalary,welfare,insurancecosts.在本合同项下费用甲方完全履行情形下，乙方同
8、意按照上述价款的90%支付，即乙方实际净得为人民币元整。Underthetermsofthiscontractpartyacompleteperformancecostsituation,PartyBagreestopaytheabove90%ofthepriceofPartyB,namelynetforyuan.本合同签订前，甲方已经支付首笔款项为人民币伍拾万元整；余款在首笔款项支付后的60日内支付完毕（即2011年8月24
