资源描述：
《法语直陈式复合过去时与先将来时的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、法语课堂#法语学习/双月刊法语直陈式复合过去时与先将来时的对比分析●廊坊师范学院王诣理在法语中,直陈式复合过去时(以下简称复合过去时)表示过去发生的动作,或从现在角度看已经完成的动作。直陈式先将来时(以下简称先将来时)表示在另一个将来的动作发生之前已经完成的动作。这两种时态,一个表示过去,一个用于将来,貌似毫无联系,其实有着千丝万缕的关系。首先,从结构上看,两者都是复合时态。复合过去时是由助动词avoir或être的现在时加动词的过去分词构成。而先将来时是由助动词avoir或être的简单将来时加动词的过去分词构成。这种构成上的相似造成了这两种时态在“体”上的相近。复
2、合过去时呈现完成体,表示动作在过去已经完成。先将来时是将来时中的完成体,主要描述某个在另一个将来动作之前完成的将来动作。正是由于这两种时态都体现“完成体”,所以它们在一些用法上可以相互替代。以下探讨两种时态相互替代的原因和具体用法。一、用复合过去时代替先将来时1.复合过去时兼有体、时双重作用。它所表达的体的意义可以延伸到将来,成为将来完成体。所以,可被当作先将来时使用,用以表达在不远的将来即将完成的动作。使用时,句中经常有表示将来时刻的时间状语。(1)在有连词或无连词的并列复合句中,例如:Vousnpattendrezpaslongtemps:jpaifinidans
3、uneminute.您不用等很长时间,我马上就做完了。Danshuitjours,jpainettoyéetjemereposerai.一星期后,我(将)把一APPRENDRELEFRANµAIS382010.2法语学习/双月刊法语课堂#切都打扫干净,然后,我将休息。(2)在主从复合句中,例如:Quandtuasluceroman,tumelepasses.你读完这部小说就把它给我。Quandjpaifinimondevoir,jepeuxsortiravecvous.等我做完作业之后,我可以和你们一起出去。主句和从句的动作都发生在将来,而且从句的动作在主句动作发生之
4、前完成。根据将来时的用法,也可以说:Quandtuaurasluceroman,tumelepasseras.Quandjpauraifinimondevoir,jepourraisortiravecvous.用复合过去时代替将来时常见于法语口语。把一个在不远将来即将完成的动作置于过去时态,缩短了该动作与说话人(说话时刻)的距离,强调了动作马上要被完成,比先将来时更具时效性。2.在以连词si引导的条件句中,用复合过去时代替先将来时,表明主句谓语动词所表示的将来动作只有在从句谓语动词所表示的将来动作完成后才能发生。当si引导的条件状语从句表示将来能够实现的某个动作,从句
5、用现在时,主句用将来时。例如:Situliscelivre,jeseraicontent.如果你读这本书,我将会很高兴。这个例句里,lis和serai都是将来要发生的动作。但是说话人并不强调这两个动作的先后性。由于si后面从来不用将来时,所以用现在时lis。但如果说话人要强调从句动作在主句动作之前完成,按照将来时的用法,从句使用先将来时,主句用简单将来时。但是si的条件状语从句中从来不能使用将来时,所以只能用复合过去时代替。例如:Sidansdeuxheureslafièvreamonté,vousmerappellerez.如果两小时后热度上升,您再打电话给我。Si
6、vousavezfinidemain,vouspourrezvousreposer.如果您明天做APPRENDRELEFRANµAIS392010.2法语课堂#法语学习/双月刊完,就可以休息。二、用先将来时代替复合过去时直陈式先将来时兼有体、时、式三重内涵,是将来时中的完成体。从“时”的角度,先将来时表示将来某一动作之前已经完成了的动作,经常和简单将来时配合。从“语式”角度,先将来时还可以代替复合过去时,表示过去发生的动作。1.表示可能已经发生的事先将来时可以用来假设或推测过去可能已经发生了的事情。如MichelButor的作品中有一段,由于主人公乘坐的车厢灯忽然熄灭
7、,他不禁询问道:Quelqupunaurademandédpéteindre?(大概)有人让把灯关了吗?如果作者只是想说明熄灭动作的完成,他完全可以使用复合过去时,如:Quelqupunademandédpéteindre?但这样就体现不出推测的含义。因为灯可能是被人关的,也可能是由于别的原因自己熄灭的。先将来时恰好可以体现这种不确定性并表示假设。再如:Jpaurailaissémeslunettesausalon,vameleschercher.我(大概)把眼镜落在客厅里了,你去帮我找找。句中,说话人根据事实(眼镜不见了)推测,大概落在客厅了。由于
