报纸标题标记性质及功能分析

《报纸标题标记性质及功能分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2007年第1期外语学刊2007。No．1总第134期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．134报纸标题标记性质及功能分析王正元(燕山大学，秦皇岛066004)提要：基于连贯和关联理论对话语标记的研究，本文分析报纸标题标记形式、结构功能及语义蕴含性质，讨论报纸标题标记语与关联度的关系，并提出报纸标题标记语具有不同于会话标记语特点的元语用意识。关键词：报纸标题；标记语；语义蕴含；连贯；关联中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000—0100(2007)Ol一009

2、4—5AnalysisofNatureandFunctionsofMarkersinNewspaperHeadlines，WangZheng—yuan(YanshanUniversity，QinhuangdaoO66OO4)Basedonresearchesonthediscoursemarkerswithinframesofcohesionandrelevance，thispaperanalyzespropertiesofdis-coursemarkersinnewspaperheadlinesi

3、ntermsofstructurefunctionsandtheirsemanticentailmentmeanings．Meanwhile，thispaperdiscussestherelationsbetweendiscoursemarkersofnewspaperheadlinesandrelevancedegrees，andcontributesmetaprag-maticawarenessondiscoursemarkersofnewspaperheadlinesdifferingfrom

4、discoursemarkersinspokenforms．Keywords：newspaperheadline；discoursemarker；semanticentailment；cohesion；relevance一派语言学家在话语分析的理论框架内研究他们的研究超越了话语标记语的语篇连贯层面，话语标记(discoursemarker)，探讨话语状态的连将话语标记提高到了人类认知心理的层面，强调贯关系和特定话语单元与其毗邻单元的关系。这话语标记对受话人的认知推理过程的控制(moni·派语言学家从

5、连贯理论(coherencetheory)出发，tor)及其对受话人最佳关联的引导功能：他们认认为话语标记能够使语篇话语产生连贯。他们的为话语标记语连接的是语境假设而不是话语单研究多围绕着连词、副词、小品词、插入语这些话元。话语标记具有的程序信息引导受话人去注意语标记语研究标记语是否有意义，标记语的功能话语假设之间的特殊关系。虽然话语之间存在着和功能层面。他们认为话语标记语在话语中超越语义关系，但话语标记并不多余，因为话语标记能句法意义，不完全等于语法意义。(Schifrln反映发话者的话语态度和愿

6、望倾向。1987，1992；Brinton1996；Wierzbicka1986)而另作为复杂变化的语言，话语标记的形式和功一派语言学家则从关联理论(relevancetheory)出能应该具有多样性。本文通过对中、英文报纸标发，研究话语标记语对受话人认知推理的约束及题的语用标记分析发现：报纸标题的时态、标点符其如何同受话人产生关联。他们关注话语标记语号也是一种语用标记，而且具有其自身的标记形同语境假设、理解认知的关系，以及由标记语所引式和常规语用标记所不具备的特点、语义蕴含和发的推理、强化、否定等

7、语用功能。关联论者认关联功能，元语用意识对报纸标题标记语的选择为，话语标记语制约、引导着受话者对话语关联性起作用。的寻找，以实现认知过程中用最小努力获得最大认知效果为目标；他们还认为口语语篇标记在篇l英文报纸标题的时态标记章(textua1)域、社会域和元语域中发挥调控(no英文报纸标题是有标记的语句，其表现为报nitor)作用(Blakemore1992，2002；Fraser1999)。纸标题的语句结构、语义蕴含表达与自然常规语942007年王正元报纸标题标记性质及功能分析第1期句不对称，自然常

8、规语句规则在报纸标题中发生na：ShanghaiisaresplendentpearlofnewChina．了改变，而恰恰是这些不对称与改变凸显报纸标Schiffrin(1987)认为话语标记语对话语连题的标记特性。贯起重要作用，具有交换结构(exchangestruc—1．1英文报纸标题的时态标记ture)和行为结构(actionstrcture)的语用结构特英文报纸标题中的时态形式同英语自然的常征。Fraser(1997)认为话语标记主要表现现时规时态形式是不对称