常用词华台语对照.doc

《常用词华台语对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、台語常用字詞(1)黃榮泰整理2007年6月──參照教育部2007年3月發行之《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》，佮教育部國語會2007年5月29日公佈之〈臺灣閩南語推薦用字(第1批)〉。詞類分類只是量其約區分，有時為欲做音、字比較，會將無仝詞類囥佇仝欄位。一、人稱代名詞：台語字詞音讀對應華語釋例我gua2我第一人稱代名詞。你li2你第二人稱代名詞。伊i1他、她第三人稱代名詞。阮guan2/gun2我們、我、我的阮兜：我家。阮欲去台北：我們要去台北。咱lan2我們恁lin2你們in1他們逐家tak8ke1大家家己ka1ti7/k

2、i7自己二、指示代名詞：台語字詞音讀對應華語釋例遮tsia1/tsia5這、這裡遮有一欉樹仔：這裡有一棵樹。遐hia1那裡、那些遐有一蕊花：那裡有一朵花。這tse1這這是我的：這是我的。彼he1那彼是伊的：那是他的。這tsit4這、這一這擺月考：這一次月考。彼hit4那、那一彼查某囡仔：那一個女生。這搭tsit4tah4這裡搭：特定地點。彼搭hit4tah4那裡這款tsit4khuan2這樣的…這款翁仔某：這樣的夫妻。彼款hit4khuan2那樣的…彼款爸仔囝：那樣的父子。迹tsiah4這麼生甲迹：長得這麼漂亮。赫hiah4那

3、麼食甲赫大箍：吃得那麼胖。頭前thau5tsing5前面頭前有一粒山：前面有一座山。後壁au7piah4後面我坐佇上後壁：我坐在最後面。-10-三、疑問代名詞：台語字詞音讀對應華語釋例啥siann2什麼、啥你講啥：你說什麼？啥乜siann2mih4什麼…啥乜攏毋驚：什麼都不怕。啥人siann2lang5什麼人、誰啥人知影：誰知道？(siann2lang5)連讀合音為siang2。佗位to2ui7那裡?處所疑問詞。外gua7多麼…偏漳腔。外緣投咧：多麼英俊。偌lua7偏泉腔。偌咧：多麼漂亮。當時tang1si5什麼時候?你當時欲轉

4、去：你什麼時候回去？四、連接詞：台語字詞音讀對應華語釋例今tann1現在、如今今欲按怎：現在怎麼辦？這馬tsit4ma2現在這馬猶細漢：現在還小。按怎an2tsuann2怎樣、怎麼欲按怎才好：怎麼辦才好？按呢an2ni1/ne1這樣、如此哪會按呢：怎麼會這樣？親像tshin1tshiunn7好像、好比親像親兄弟：好像親兄弟。簡那kan2na2簡那親兄弟：好像親兄弟。若na7若、如果若是到恆春：如果到恆春。好佳哉ho2ka1tsai3幸好、幸虧佮kah4/kap4與、附帶我佮你：我與你。抑ah4/iah4或者/還是用於可選擇之處。好

5、抑。亦ah8/iah8也、亦用於兩者皆可時。食肉亦著食菜。也ia7嘛ma7轉折語。無魚，蝦嘛好。紲sua3順便、接續、接著順紲：順便。連紲：接續。紲落來…：接著下來…煞suah4結束、竟然煞行毋著路：竟然走錯路。仝kang5/kang7同興趣相仝：興趣相同。仝款kang5khuan2一樣仝款的物件：一樣的東西。即tsiah4才有理，即講有話：有理，才有話可講。(毋)即m7tsiah4才會(毋)即有效果：才會有效果。-10-拄即tu2tsiah4剛剛拄即你去佗位：剛剛你去那裡？毋m7不毋過m7ko3不過、但是或直接用「但是(tan

6、7si7)」。毋通m7thang1不可以毋通烏白走：不可以亂跑。定定tiann7tiann7常常、時常靜止不動伊定定咧請假：他常常請假。定定即會得人疼：乖乖的才受人疼愛。刁工tiau1kang1/thaiu1kang1故意、特地或用「刁池、刁故意」。刁工講予你聽：故意講給你聽。連鞭liam5mi1/liam5pinn1馬上、立刻伊連鞭就來：他馬上就來。無疑悟bo5go5goo7不料、沒想到五、情意副詞(助動詞)：台語字詞音讀對應華語釋例欲beh4/bueh4要、如果、快要伊欲去挽喙齒：他要去拔牙齒。欲知：早知道。強欲：硬要。勿ma

7、i3不要勿受氣：不要生氣。歹phainn2/phai2壞、惡、難車歹去矣：車子壞了！歹勢phainn2se3不好意思、害羞著tioh8對附著必須達到獲致、得遭受毋著：不對。做毋著代誌：做錯事。為著厝內的人：為了家人。你著忍耐：你必須忍耐。掠袂著：抓不到。得著第一名：得到第一名。拄著熟似的人：遇到認識的人。就toh8/tioh8就揣著就好矣：找到就好了。袂be7/bue7不(會)袂曉：不會。袂使：不可以。敢kam2/kann2(疑問)、嗎？疑問詞。敢有影：真的嗎？伊敢知：他知道嗎？敢會kam2e7會不會？你敢會記得：你記得嗎？哪na

8、3怎能？疑問詞。哪會使拍人：怎能打人？罔bong2姑且、將就閒閒罔行棋：有空姑且來下棋。六、副詞：-10-台語字詞音讀對應華語釋例猶iau2/iah4/ah4/a2/ia2還、尚你猶佇遮咧歇睏：你還在這裡休息。猶未iau2bue7/be7還沒有猶未