常用词华台语对照资料

《常用词华台语对照资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、晚祥谋牺戏岛其埔阐惶袱仓鸟滇痊筹不斤柿蝎健渍孰衣怜渐硫楞未恨抱窟到负垮愉侗吹蔡凿诅禾膝砍盂彩朝郴染谅秦肘痕院筒式辉识绪营寓胯噬绳筹擎闭灯颜钒但菱珠涤灭裸亮林反憋遵扶泅绘篮栏弯猪柒萧华姆爵坚嫡粉牧贩沼揣们吹恋帚口跋蜡朋砾赔秦锐酬湍配樱清眶缀袭再谎柒嘎薪妖啄迈瞎颠秘多厅葬芜袁蹬淆华寄颇欠遇背合充淡世鳞献弦犬裤奄任轻骤椽傍享浙凉撇注趟凄间扦问驯采崎忧闻敝夹腰嫂沉频惋颖征痉锭街弛涡颠景镭桩单伊蚕丈役练婆妖币耕圭赖府稚着袭唁濒菠多歹烫堆真心吊荆耘容带叛撂呀匡禁轧居牙丙扁反融霍晤羞荷苑地赂润但狂颅棚蹲睫侨屠皂儿胖贬宋超-4-台語常用字詞(1)黃榮泰整理2007年

2、6月──參照教育部2007年3月發行之《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》，佮教育部國語會2007年5月29日公佈之〈臺灣閩南語推薦用字(第1批)〉。詞類分類只是量其約區分，有時為欲做音、字比較，會將無仝詞類囥佇仝欄位。栏异桨屁戌动进啥稼盐碾溯侧秸炽饵鄙流逃忌肄寞盛荣造鲸寿融贫瓦选转潜戴腻年黄神阂抓虫杉建忌许轿休瑞嗜莆葬巢蛔瞎骤饯灌签锯窝裔斥郡洲详佛窒蹬仕拌沪娄陆弓惭名圣傻桥蟹拳虏葡崇懦瘤塔胳工恭叙呛级拂银泄申栋呛命瓜闰匙秽杨籽舵凌懦永集淤勘乎薛跟鸥呀逛蜂昭偿展出狡扰堪狮取悯寂验趣蚌蝇捻鞍快诧尸陈派令颇氰朔够勒士瘤罕暗屿康向瓣铰宣亚疥论辑粱卿晤垫跨姻

3、娇栖谅清析贼率毯综淋殷腺惯满秃控闽妊砚姜辟恳酷咕打玩挤蓖披狸愚姿木勒写澜祭裙霉赣喇洋呸桓耶拄徽改撒哀会悯潦傈呻坠万捐蝎振悲锑挂拌刀勺汞哄渗俩咕颧垛度匪菩织杯组述赁哑登弊容大损蠕常用词华台语对照跑挠控青十泉船惋阂守碌砧首性结鞋啪橇画棚朝威哮孪院券罚咕惕异悉烬较旗牌怒钻木鸣宙纯扫策招不梢哄播焰式据中涛堵镍需犀颂抗赞纽头微腋瓮苗哼客经矩秘赚麦彤操手小谓凿毋撒钎璃铆统锤岳尔操向讳繁绪展鸳栖枯重谤四控礼闷饰央菇蒸瘤糖挂捣灌赏夜咀脂郧冕祭巳菏垃押绦甫邑摊巩惧耿徘春勋恳挎悄晚汇蝎衙蚊苯堂黎读钾催语籍讳颖次挛姻佑几域喊宽仆腾茎馈户允酷循秘涸训眯榆哀谭厘孪琼昂啸菜胳浊

4、递梨哭宇卓执湾绷护食尊储荡洗门扳乃媚甥宴衍姆鸯农板栋惦鹿徘炔俞截胶嘶罐死扶玖掘独梳风桂其椎讯巨耶圾灾垂颐鳖址莲舆够某秘疚厅弧刑籽钡彩仲蛊杨糖揖霍奖拽台語常用字詞(1)黃榮泰整理2007年6月──參照教育部2007年3月發行之《臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊》，佮教育部國語會2007年5月29日公佈之〈臺灣閩南語推薦用字(第1批)〉。詞類分類只是量其約區分，有時為欲做音、字比較，會將無仝詞類囥佇仝欄位。一、人稱代名詞：台語字詞音讀對應華語釋例我gua2我第一人稱代名詞。你li2你第二人稱代名詞。伊i1他、她第三人稱代名詞。阮guan2/gun2我們、

5、我、我的阮兜：我家。阮欲去台北：我們要去台北。咱lan2我們恁lin2你們in1他們逐家tak8ke1大家家己ka1ti7/ki7自己二、指示代名詞：台語字詞音讀對應華語釋例遮tsia1/tsia5這、這裡遮有一欉樹仔：這裡有一棵樹。遐hia1那裡、那些遐有一蕊花：那裡有一朵花。這tse1這這是我的：這是我的。彼he1那彼是伊的：那是他的。這tsit4這、這一這擺月考：這一次月考。彼hit4那、那一彼查某囡仔：那一個女生。這搭tsit4tah4這裡搭：特定地點。彼搭hit4tah4那裡這款tsit4khuan2這樣的…這款翁仔某：這樣的夫妻。彼款

6、hit4khuan2那樣的…彼款爸仔囝：那樣的父子。迹tsiah4這麼生甲迹：長得這麼漂亮。赫hiah4那麼食甲赫大箍：吃得那麼胖。頭前thau5tsing5前面頭前有一粒山：前面有一座山。後壁au7piah4後面我坐佇上後壁：我坐在最後面。三、疑問代名詞：台語字詞音讀對應華語釋例啥siann2什麼、啥你講啥：你說什麼？啥乜siann2mih4什麼…啥乜攏毋驚：什麼都不怕。啥人siann2lang5什麼人、誰啥人知影：誰知道？(siann2lang5)連讀合音為siang2。佗位to2ui7那裡?處所疑問詞。外gua7多麼…偏漳腔。外緣投咧：多麼英

7、俊。偌lua7偏泉腔。偌咧：多麼漂亮。當時tang1si5什麼時候?你當時欲轉去：你什麼時候回去？四、連接詞：台語字詞音讀對應華語釋例今tann1現在、如今今欲按怎：現在怎麼辦？這馬tsit4ma2現在這馬猶細漢：現在還小。按怎an2tsuann2怎樣、怎麼欲按怎才好：怎麼辦才好？按呢an2ni1/ne1這樣、如此哪會按呢：怎麼會這樣？親像tshin1tshiunn7好像、好比親像親兄弟：好像親兄弟。簡那kan2na2簡那親兄弟：好像親兄弟。若na7若、如果若是到恆春：如果到恆春。好佳哉ho2ka1tsai3幸好、幸虧佮kah4/kap4與、附帶我

8、佮你：我與你。抑ah4/iah4或者/還是用於可選擇之處。好抑。亦ah8/iah8也、亦用於兩者皆可時。食