资源描述：
《浅谈网络语言中的隐喻构词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2006年7月浙 江 教 育 学 院 学 报July2006第4期JOURNALOFZHEJIANGEDUCATIONINSTITUTENo14浅谈网络语言中的隐喻构词潘幼萍(宁波大学外语学院,浙江宁波315211) 摘 要:网络语言是一种新生的独特的语言现象,隐喻作为人类“语言无所不在的原理”在网络语言中也得到了充分的体现。在网络新词语的创造过程中,形象化的类比、想象、联想等多种隐喻思维方式起着举足轻重的作用。词义派生和复合构词是英汉网络语言中主要的两种隐喻构词手段。关键词:网络语言;隐喻;隐喻构词中图分类号:H08文献标识码:A文章编号:1
2、671-6574(2006)04-0087-04一、引 言在现今的网络时代,网络语言作为人们在互联网上交流与交际所使用的语言形式,由于网[1]络社会的开放性和自由度而拥有了便捷性、实时性、视觉显著性等特点,已成为一种独特的语言现象,随着互联网的普及而迅速发展开来,并日渐影响着人们的生活。对网络语言进行考查,我们不难发现其中存在着大量的隐喻性词汇,如英语中的informa2tionhighway,databank,virus,firewall,cyberworm,汉语中的潜水、打铁、造砖、恐龙、菜鸟等。本文将从认知的角度出发,以英汉两种语言为语料,
3、对其网络语言中的隐喻构词进行分析探讨。二、网络语言的认识一般认为“网络语言是人们在互联网上进行信息交流和信息处理的交际符号,,它是信息[2][3][4]时代的产物”,有广义和狭义之分。在刘海燕和秦秀白等看来,网络语言由三种语言成分构成:一是与计算机和网络技术相关的专业术语,英语的如hardware,hypertext,memory,win2dow,bug,download,motherboard等,对应的汉语是硬件、超文本、存储器、视窗、故障、下载、主板等;二是与网络文化现象相关的术语,英语的如netizen,netbar,hacker,honk
4、er,E2business,cyberworm,informationhighway等,对应的汉语是网民、网吧、黑客、红客、电子商务、网虫、信息高速公路等;三是CMC(Computer2mediatedCommunication)交际(BBS、网络聊天等)使用的特殊用语,常用词语英语的有b4(before),w8(wait),thx(thanks),rite(right),coz(because),BTW(bytheway),PI2TA(painintheass)等,汉语的诸如斑竹、板斧、坛子、东东、灌水、表、酱紫、7456等。要指出的是,第三类
5、语言成分还包括了许多表情符号,如“:-)”(微笑)、“:-D”(哈哈大笑)、“:-(”(沮丧)等。语言学界通常把表情符号等归入到副语言的范畴。以上便是广义上的网络语言,狭义的网络语言仅指第三类。本文将要讨论的范围是广义上的网络语言。从有关论著我们能清楚地了解到,人们(包括语言研究者)在谈到网络语言时指称的主要 收稿日期:2006-04-25 作者简介:潘幼萍(1982-),女,浙江台州人,宁波大学外语学院2004级硕士研究生。88浙江教育学院学报 2006年是网络上的词语,即网络词汇。网络词汇是网络这一新生事物的
6、“衍生品”,并特指由于网络产生而出现或者有了新发展的词汇,其中旧词新义词占了不小的比重。在这些网络新词语或旧词新义词的创造过程中,形象化的类比、想象、联想等多种隐喻思维方式起着举足轻重的作用。三、网络语言中的隐喻构词传统的词汇语义学在谈论词汇生成及意义变化的原因时,更多地将其归于历史的、社会的因素。这些固然是词汇变化的重要因素,但也只是外部因素,其内因来源于语言使用者的认知思维。赵艳芳指出,语言深深扎根于认知结构中。历史社会因素只能说明变化的必要性,而认[5]知因素才能说明词义变化的内在机制和可能性。[6]①Goswami认为,对词语的隐喻性使用
7、,是语义扩展取之不尽的源泉。隐喻作为一种重要的认知模式,是新的语言意义产生的根源,是语言进行延伸扩展的途径之一。如果日常语言的现有词汇中没有合适的词来表达某一特定的概念或某一新概念,人们往往会借用现成的词语或表达法来表达这一新的概念。这种借用的结果往往就形成了语言中大量的隐喻性词汇,即具有隐喻意义的词语。束定芳也指出隐喻的语言学功能之一是填补词汇空缺。他论述道,在创造新词和术语的过程中,人们常常刻意寻找强调新旧语境间相似的词语,也即使用隐喻。通过隐喻,人们用已有的词语来谈论新的、尚未有名称的事物。同时,通过隐喻,人们还可以表达一些事物之间细[7]
8、微的差别,更加形象化地反映事物的本质和特征。网络语言虽然是一种新生的语言现象,有着不同于传统语言的显著特点,但是其词汇的生成和发展始终离
