情态理论下的英汉情态动词的情态意义对比分析_can_和_能_的个案分析

《情态理论下的英汉情态动词的情态意义对比分析_can_和_能_的个案分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第26卷第4期太原大学教育学院学报Vol.26No.42008年12月JOURNALOFEDUCATIONINSTITUTEOFTAIYUANUNIVERSITYDec.2008情态理论下的英汉情态动词的情态意义对比分析———“can”和“能”的个案分析汪云（徐州师范大学外国语学院，江苏徐州221008）〔摘要〕“情态”概括地说就是指说话人对于句子所表达的内容的主观态度。在语言系统中情态意义的体现方式多种多样。英语和汉语这两种语言中情态意义的主要表达方式都是情态动词。文章以情态理论和情态意义为基础，对英语的情态动词“can”和汉语的情态动词“能”所表达的情态意义进行对

2、比研究，从而探讨英汉情态动词在情态意义上的异同，以及语意对应程度，并考虑其受语言形式的制约程度。〔关键词〕情态；情态动词；情态意义〔中图分类号〕H314〔文献标识码〕B〔文章编号〕1673-7016（2008）04-0085-04一、情态以及情态意义的体现对于情态动词的分类语言学界一直没有统一的“情态”（Modality）是长期以来逻辑学、哲标准，也无统一的术语。但是根据情态在话语中所学，特别是语言学一直在探讨的问题之一。在语言表达的意义，大多数学者赞同把情态分为三类：推学中，语言所表达的情态除了可能、必然等这些客测型情态（也称为认识类情态）(epistemic观意义

3、外，还表达了说话人的认识、观点以及态度modality)、原动性情态(dynamicmodality)和义等主观因素。Lyons认为情态表达了说话人对语句务性情态(deonticmodality)。或语句描述情景的看法和态度。他还指出，对于话二、情态动词的多义现象语情态的理解，语言的主观性有着最为重大的关情态动词表达情态意义，表达说话者的态度和系，是衡量情态的标准。Bussmann把情态定义为主观意图。不同的情态动词表达的情态意义会有所“表达说话人对句子所表达的内容的态度的语义范不同。但是同一个情态动词在不同的句子中同样可畴”。“情态”概括地说就是指说话人对于句子所以

4、表示不同的情态意义。许多学者称之为情态动词表达的内容的主观态度。它可被看作是说话人对一的多义现象。Palmer认为情态动词在语义上有很多个状态或命题的认知上、情感上和意愿上的态度。相同之处,其核心意义是可能性和必定性。由此,他在语言系统中情态意义的体现方式多种多样。把情态动词的情态级别分为可能级(possibility)和Bybee和Suzanne就指出，情态在语言中是通过多必定级（necessity）。同时根据情态以及情态意义种多样的方式表达的，有形态的、词汇的、句法的的分类将情态动词划分为三种:认识（推测）性情或语调的，并且这些方式之间不排斥。英语和汉语态动词(e

5、pistemicmodalverb)、原动性情态动词(这两种语言中情态都被认为是一个开放的系统，可dynamicmodalverb)和义务性情态动词(deontic以有多种表达形式，其中占主要地位的都是情态动modalverb)。词。情态动词被认为是动词的一个分类，隶属于助情态动词的多义现象在世界许多语言中都有体动词的范畴。因此，英语情态动词也被称为情态助现，英语和汉语中的情态动词也不例外。例如英语动词。而汉语则往往以“助动词”或“能愿动词”的情态动词will，既可以表示意愿和意图的意义，之称来代替“情态动词”。也可以表达可预见性和预测的意义。再如英语情态收稿日期：２

6、００８￣０8￣14作者简介：汪云（1977-），女，江苏淮安人，徐州师范大学外国语学院讲师。—85—2008年汪云：情态理论下的英汉情态动词的情态意义对比分析第4期动词“must”也存在情态意义的多义现象，它既可（semanticprototype）通过隐喻、转喻和推理等认知以表示义务情态意义也可以表示推测的意义。机制发生语义演化，最终形成多种义项。汉语的很多情态动词也可以表示不同的情态意例1.你到哪儿都能挣口饭吃。义。如汉语的情态动词“要”所表达的情态意义具例2.Hecanrunthreemilesatastretchwith有根情态和认识情态的对立，在不同的语境中

7、它可ease.以表达三类不同的情态意义：义务、意愿和认识“能说”、“能吃”、“能睡”、“能跑”等通常等。再如汉语情态动词“应该”可以表示义务推测都带有这种特殊的含义，而不仅仅指具备某种基本和推理（认识必然）。的生理能力。因此所谓特殊的、不容易做到的含义三、“能”和“can”的情态意义对比分析并不是“能”本身所表达的语义，而是“能”的能“can”和“能”是英语和汉语中最常用的情态力意义的一种语用意义。动词之一。“能”是汉语中最为典型的情态动词。许多学者，如吕叔湘和王伟认为“能”可以表大部分汉语语法体系对情态动词进行定义时，示“善于做某事”。其实和上面所