分词英汉翻译重点

《分词英汉翻译重点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、非谓语动词的翻译Cyclo-crossracesareusuallyheldfromSeptembertoMarch,addingwinterweatherhazardstothechallenge.2006通常，自行车越野赛在9月至次年3月举行。冬天恶劣的气候使比赛更具挑战性。Whilerespected,heisnotliked.2004动名词做主语的翻译结构：Doing的结构位于句子开头并且充当主语。DOING+谓语动词+其他成分。此处无逗号分割翻译：将doing结构中的动词原形翻译为中文（做主语）即可

2、。Keepingondoinggooddeedsbringsuspeaceofmind,whichisimportantforyourhappiness.翻译：Keepondoinggooddeeds（持续做好事）给我们带来内心的平静，动名词做宾语时的翻译1.动名词做介词的宾语。结构：……（名词）+介词+DOING……介词前有时出现名词动名词做宾语时的翻译1.动名词做介词的宾语。结构：……（不及物动词）+介词+DOING……介词前有时出现不及物动词翻译：介词若有中文意思，则翻译为：介词中文意思＋do

3、ing中动词原形的中文介词若无明显中文意思，则需将名词/不及物动词的中文意思翻译后，与doing中动词原形的中文组合。82.Thereisabeautifulpositivecyclethatiscreatedbylivingalifeofhonorableactions.介词by意为：通过；凭借livealifeofhonorableactions诚信做人组合为：通过诚信做人85.JobseekersmustlearnhowtousetheInternetasatool,ratherthanjustrelying

4、onitasameansforsubmittingelectronicresumes.介词ratherthan意为：而不是justrelyonitasameans仅仅依靠它（因特网）做为一种手段组合为：而不是仅仅依靠它（因特网）做为一种手段ameansforsubmittingelectronicresumes.介词for意为：用来（表示目的）名词means意为：方法；手段submitelectronicresumes提交电子简历组合为：一种用来提交电子简历的手段81.Thebusinessofcontinu

5、ingthefamilylineage(血统)andkeepingthebloodlinespureisoftentooimportanttobelefttoromanceandchanceencounters.介词of表示所属关系，翻译为“的”。名词business意为：任务；工作。continuethefamilylineage(血统)andkeepthebloodlinespure延续家族血统并保持血统纯洁组合为：延续家族血统并保持血统纯洁的任务Youmaynotagree,buthemightlikethe

6、ideaoflivingnexttothegasworks.介词of表示所属关系，翻译为“的”。名词idea意为：主意，点子。livenexttothegasworks住在煤气厂旁边组合为：住在煤气厂旁边的主意84.Theymaynottrusttheirfellowworkersandtheyareunabletojoininanygrouptaskforfearofbeinglaughedatorforfearofhavingtheirideasstolen.Forfearof意为：害怕belaughedat

7、被取笑havetheirideasstolen他们的点子被剽窃组合为：害怕被取笑或者害怕他们的点子被剽窃2.动名词做动词的宾语结构：……及物动词+DOING……翻译：及物动词中文意思+动名词动词原形中文意思81.Anothercharacteramongthelistofill-manneredemployeesisSally,whoseemstoregardjustbeingatworkasaseverepunishment.及物动词regard…as…意为：将…认为是…beatwork上班组合为：将

8、上班认为是严厉的惩罚85.Otheractivitiesasriskyasbungeejumpinginvolvejumpingfromtallbuildinganddivingintotheseafromthetopofhighcliff.及物动词involve意为：包