汉彝量词比较——兼论英语中量的表达

《汉彝量词比较——兼论英语中量的表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉彝量词比较——兼论英语中量的表达许巧云打西阿且[摘要]汉语和彝语都属于汉藏语系，两种语言中的量词都很丰富，英语属于印欧语系，英语语法中没有与之相对应的量词这一词类，但是同样有自称系统的表量结构。本文拟描写、分析汉语量词系统、彝语的量词系统，并对汉彝语中量词用法进行了比较，同时也对英语的表量体系做了相关描写、分析。[关键词]汉语；彝语；英语；量词；表量体系中图分类号：H217文献标识码：A文章编号：1004-3926(2013)12—0o56—o4基金项目：四川省教育厅研究基地“彝族文化研究中心”项目(YZWH1117)的结题论

2、文，西南民族大学彝学学院历史文献学硕士学位点建设(2013XWD—S060104)阶段性成果。作者简介：许巧云(1974一)，女，山西寿阳人，南京师范大学文学院博士后，西南民族大学彝学学院副教授，研究方向：汉语史、语言比较、文献整理与研究。江苏南京210097打西阿且(1965一)，女，I~tJll喜德人，西南民族大学彝学学院副教授，研究方向：彝族语言与文化。四川成都610041量词用来表示人、事物或者动作的计量单位，名称确立在汉语语法史上历史最漫长。中国第一“汉藏语系语言词类上的一个特点是有量词。除部语法著作《马氏文通》在“静

3、字”的“滋静”一类藏缅语族有些语言(如藏语、景颇语等)量词还不里提到“别称”，认为量词是计数的“别太发达外，一般都有丰富的量词。”儿称”；lL4i(M’，此后，黎锦熙认为量词是名词下面的汉语在长期的语言发展中，量词是逐渐丰富、一个小类，是表数量的名词，“添加在数词之下，用发展起来的。上古汉语量词数量很少，只有“朋”、来作所计数的事物之单位”。_5l(’王力先将量词“丙”、“升”等几个量词，周秦以后量词逐渐多了称为“单位名词”，’后又称作“单位量词”，起来，经历中古时期的演变，到近代汉语量词复音认为“量词可附在名词的后边，也算作名

4、词的附化趋势普遍，且量词重叠日益丰富，明清戏曲小说类，甚至不叫附类也可以。”吕叔湘《中国中还出现了名量词两个、三个甚至多个连文法要略》在表范畴的数量一章，提到了“单位用。[J·’彝语的量词产生得非常早。《勒俄特词”，他认为“白话里名词之上不能直接加数词，当衣》中用到的量词就有：“nyip天hxot夜、ta坛中必须插一个单位词。”l(‘¨后又在《语文学(酒)、ji根(铁棒)、you个(人)、zzi双、zi把(扫帚、习》中把副词归人名词的一个附类，叫“副名词”，针、木勺)、bbo堆(雪)、lo(山谷)、nzy片(云)、cyr但仍然称

5、为“量词”。高名凯称现代的名量词代、kut年、hlep月、tuo滴(鹰血)、die层(裙摆)、jo为“数位词”，动量词为“次数词”，m⋯160)I979趟、qi页、jjie叉(鸡冠)、jie驮、gep把(手抓一年，丁声树等人在《现代汉语语法讲话》中第一次把)、dda根(木棍)、cup群、h0架(织布机)、jip将量词与名词、代词、数词、动词、形容词、副词、连斤、pyr匹”等，其中名量词和动量词都有。“从明词等平列，把量词作为独立的词类进行分析、研代的彝文文献《新修千岁瞿碑记》、《水西大渡河建究。I1I】’至此，量词真正定了名分，

6、成为了汉语桥碑记》的记载中也可以看出当时的量词已经相实词家族中的一员。当丰富，不仅有名量词，还有动量词。”J(’弘而英量词独立成为词类的原因复杂，“除了受西方语的语法体系中，没有量词这一相对应词类，相关传统语法体系的理论观点的制约外，白话文运动部分是由名词来充当的。之前量词本身不够丰富也是一个原因，此外，量词一、汉语的量词系统一出现就有其特殊性，有相当数量的量词是从名(一)现代汉语量词的定名词、动词、形容词转化而来的，名词、动词、形容词与其他几大词类相比，量词的独立归类以及的研究直接影响并制约着量词的研究。”f】(·’’民族语言

7、与文化57(二)现代汉语量词系统借用量词两类，前者包括个体量词(如bbut[张]、关于现代汉语量词的系统分析，一般而言，可zzit[册]、bu[朵]、bbo[棵]等)、集体量词(如zzi分为名量词?和动量词两大类。[双]、bbot(群]、cur[批]等)、度量量词(如li1．名量词[庹]、chyp[尺]、mot[斗]、shy[升]等)、不定量词名量词跟数词组合以后常常充任名词的修饰(如：gge、zha、bbo、ddippot等)四类；后者包括借用语，表示事物的数量，统称为名量词。l3。名量名词和借用动词两种，借用名词的如：jjo

8、tbbip词可分为固定、封闭的专用量词和临时、开放的借(包)、paxshur(口袋)、hexjJY(锅)、katix(木桶，用量词两类，前者包括个体量词(根、匹、块、条、盛猪食用)、itchyp(木勺)、aji(筛子)、vaxsse(竹架、把等)、集合量词(对、