资源描述：
《俄语口语句法的特点之一——不能填补的位置-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、俄语口语句法的特点之一一一不能填补的位置龚爱娟,《年俄语语法》把口语提高到十分显著的地位对口语的分析和描迷贯穿了全书。这是区别于五十年代传统语法的标志之一。:、“该书在描述口语的特点时是这样写的口语是在相互无拘束无准备的寒接交际。、、,中使用的言语这种无准备的未经专门加工的对话或独白有自己独特的句法结构、。。”语调自己的选词及词的形式的倾向不能填补的位置就是口语句法的特点之一本文试图就此谈些粗浅体会。、、,、、,口语由于受具体环境言语场合上下文的制约或者借助语讽手势表情等,。“”“”“其语句往往表现出外型的不完整产生缺位这个缺位就是不能填补的位”。“”“”`,,置不
2、能填补的位置类似于书面语的不完全句(有的称省略句)惬又。··、EA“”“,有所区别捷姆斯卡娅等语言学家认为用不完全句省略句这种说法“”。“去解释口语中的不能填补的位置这类语言现象是不妥的因为在口语表述的缺”。位上往往是不容恢复或暗示什么成分的这是口语在一定的情景和上下文条件下所产。生的独特结构它们只有在一定的情景和上下文中才能得到形式上的确定性和意义上的,。:完整性否则无论在意义上或是在形式结构上都没有确切的含义如一八。Marocno两HHHe狱两?aHoB..,-,右e互,HaK0a,e一刀冲aM司么皿德耳H袱两缸曲“”、“”,这里简单地说省略遗漏什么成分是十分牵
3、强的因此情景时话的特定需。。“”“”要使答句处于这种最佳状态任何暗示和恢复只能削弱原有的表现力我们很.:no八。Ma。:难设想他本人能回答rco如eH狱两汽两况且许多情况是难以恢复的如o8H.。班“”,,,只双诫这里的缺位不能为一个确定的词所替代我们无法知道是种珍邵汀,。:、,习。3Bpaa幻,巩肠还是什么别的词又如甲乙二人都在看时刻表准备乘电气列车·:班。,:甲说一n佣从。,“叭若将此句扩展成非情景的表述究竟是珑妇娜仲.,。卫e砍甲H阿孔yo孔o卫。meCTH互acoH还是noOMo吸难幼ey叻p眺期翻。锐。..~柳睡斌劝·。,mec我们无法确定再如课文3心a升为
4、e.幻漪e”玉笼从.目中指挥员和卓娅的一段对TH双:话一月七石O右忿朗卜?,一万的且e6OK比`!6兮一,,~一扮刀ecy功叭aH?⋯一oH%.---了:习’eT!咖~、.:~试比较“`,一3`tae6oHTee`BPaOrB(HeM双eBHeMe双R班笼中班e,。B)?呱,一HeTaHe60功cb砍气,,一召ble赶环l,。a双BTeB沁?eHo6HT吩成扬职嗽卿此cy助肠一场翔’、:。,。前段一对话简单明了下边的恢复则反而破坏了原有的语言美了显得累赘、,“”“”“”不能填补的位置的提法摆脱了省略遗漏等词义局限从而在对口语。的研究上探索了一条新的路子“”,提出不能
5、填补的位置这种理论的语言学家们认为口语体系的首要特征就是情。··:,。“景性正如EA捷姆斯卡娅所说在口语中情景是交际行为的全权组成部分,。,”这不仅指口语与情景的互相作用而且指情景直接溶于口语之中这就是说情景在。。口语表述中作为句予的成分之一顶替了一个特定位置在这个位置上存在着`种语义,。“二”这种语义除了采用不能填补的位置之外不能为任何词所代替同一个词在不同的.。:,双Ba如果这话是在售票处对售票员说的情景下可表示不同的语义例如那就意.:。八a益MHe两Ba6a味着江叻eT(nPeT)助eT如果是对正在往盘子里放带馅的小千层,:饼的家庭主妇说则意味着n。卫HMHe
6、双Ba6H互班R.a咪浦.,“”:在口语中不能填补的位置分成二大类不能填补的句法位置和不能填朴的语。义位置、一不能坡补的句法位里HE3AME坦龙HHHECHHTAKCH从习C孔月召,。,在苏联对不能填补的句法位置的研究早在五十年代就开始了那时语言学家··,··HA波波娃TF维诺库尔在分析不完全句和对话的统一性时经常运用这个术。,。“语这种位置不仅示意确定的语义而且表现出各成分间严格规定的句法形式不能”。填补的句法位置根据情景又分情景上受制约和不受制约二种。I受情景制约的不能填补的句法位置,,,。情景在这种位置中相当重要失去情景语句会令人费解甚至根本无法理解情、、:`
7、景大致可以分为以下三种上下文视感情景部分一一统觉基础。1上下文(KOHTEKCT)·“Mo对不能填补的句法位置起作用的上下文通常是简短的(似pOR耳eT职哟这类表,。述的结构取决于上下文所提供的信息在对话中用得极为广泛徐了首句表述通常较完’,,。,整外其余的句子都不完整它们拒绝填充所有重复的内容因此整个句子简单明,“”,。了这是不能填补的位置所特有的功能任何成分的恢复都将破坏这种最崔句式:例如·.①A一aeBe从6Pa且M/noe3双oM/xo屯ynoexaTb.·书赶y二二/皿ac耽啪pHH妞”/一物Ox勺otxea’②AO耳y狱e朋aporBop众刀MHe0
