汉语方言在当代电影中的应用

《汉语方言在当代电影中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2013年12月枣庄学院学报Dee．2013第3O卷第6期JOURNALOFZAOZHUANGUNIVERSITYV01．30N0．6汉语方言在当代电影中的应用张芳(华中师范大学文学院，湖北武汉430079)[摘要]作为一种语言变体，方言越来越多的出现在电影作品中。早在上世纪60年代就有以四川方言拍摄的影片《抓壮丁》，首开我国电影方言使用的先河。2006年《疯狂的石头》掀起“方言电影热”狂潮。当前，方言电影方兴未艾，在电影中使用方言元素已经成为不少导演共同的艺术选择。文章从众多方言电影中萃取精华，

2、以《秋菊打官司》、《疯狂的石头》、《唐山大地震》三部影片为例，分别从语音、词汇、语法、熟语等诸多方面剖析其所选取的方言。究其方言电影热的根源，既有方言文化因素，也有环境、文化政策和导演等各种社会因素。我们在看到方言剧一派欣欣向荣景象的同时，也应关注方言使用过程中出现的滥用、歧视现象。我们无法抹杀方言在影视剧中独特的魅力和无可取代的地位，但在使用过程中有必要予以规范。[关键词]汉语；方言；电影；当代；应用[中图分类号]H07【文献标识码]A[文章编号]1004—7077(2013)06—0089—0

3、4近年来，方言电影无论是从数量，还是艺谋导演的《秋菊打官司》开了新时期电质量上来讲都是在中国影坛上备受瞩目影中方言运用之滥觞；2006年一部《疯狂的，“方言电影热”现象正方兴未艾。学术的石头》横空出世，创造了小成本方言电影界对它的研究也呈现色彩斑斓的景象，众的票房神话，'-4#7：r言电影推至高潮，随之而多方言民俗学家和电影爱好者通过不同渠来的是方言电影如雨后春笋般出现在荧屏道表达自己的真知灼见，更有网友在网上之上。2010年上映的《唐山大地震》恰当针x-,J-7：r言使用的利与弊展开激烈讨论，预

4、的方言处理使影片感人至深，令人久久回测其寿命。如田建华在他的硕士研究生论味。这三部影片都运用了北方方言，影响文《中国电影方言应用研究》中就深入剖较大，具有代表性，因此文章选取这三部影析了电影中方言使用出现的种种问题；马片以时间为序对其中使用的方言进行分晓琴、陶祖荣在《影视作品中的陕西方言》析。然后由点及面，对汉语方言在其4tg当文章中选择几部使用该方言的电影展开论代方言电影中的应用进行概述和归纳。述；傅义春《析电影<唐山大地震>中~JTJ-(一)汉语方言在电影《秋菊打官司》言与熟语》是从音节词、熟

5、语等方面细致解中的使用分析析冀鲁方言。诸如此类的论文、期刊、评价《秋菊打官司》是根据陈源斌中篇小不胜枚举。说《万家诉讼》改编的，该片围绕农妇秋菊想要为丈夫讨一个公iE的说法而展开，片一、汉语方言在当代电影中的应用表现中张艺谋导演选取的陕西方言充分、细腻20世纪60年代,EH四JIl方言拍摄的影的展现了人物角色的性格特色。陕西方言片《抓壮丁》可谓是我国方言电影史上的按照使用地域来看有三种，具体来说有陕开山之作。20tU：纪90年代，随着我国社北话、陕南话和关中话。一般我们所说的会主义市场经济的发展和

6、国民思想观念的狭义“陕西话”就是以西安话为代表的关变迁，中国电影呈现出了一种裂变与整合中方言。其发N-特点是：(1)普通话发阴交织的复杂多极化发展趋势。1992年张平的，陕西话都念轻声。如秋菊说“看那个[收稿日期]2013一l1—10[作者简介]张芳(1988一)女，山东枣庄人，华中师范大学文学院2012级硕士研究生，主要从事语言学及应用语言学研究。·89·枣庄学院学报2013年第6期人像兽医(yi)!”(2)普通话发阳平的，陕通话相同或相似，解放后随着普通话的推西话仍读阳平。(3)普通话发上声的

7、，陕广，一些重庆方言过去没有的词逐渐出现西话发去声。如秋菊的公公对乡里调解员并活跃在了重庆人的口语中。总的来说，说：“村长他不管(guam)”；乡里调解员说重庆方言的特点主要表现在以下几个方“打(da)人是不对的”；秋菊说妹妹“胡跑面：(pao)”(4)普通话发去声的，陕西话发阴首先是语音上的JL'f~特点，其中最为平。如村长说“看他不容易，给他个面常见的要数名词JL'I~。如《疯狂的石头》(mian)子”；“妹(m否i)子，就在这”；“看那中“灯儿”、“崽儿霸道”等等。动词、形容个人像兽(sh6

8、u)医!词、代词、数词、副词、象声词、语气词等等西安话阴平调值低降，在读以元音(包基本不儿化。括Y，w开头的)为开头的字时，会有ng(国其次是日常交际过程中的粗言鄙语。际音标：／0／)做为声母。如：爱，读作如剧中在别人面前称自己为“老子”。纵“rjai”；安，读作“rJan”。t和q、j和z、d和观重庆方言中的粗俗语言，可以发现一部j、Y和n有部分混淆或颠倒。如：就，读作分并不具有字面传达的憎恨、愤怒或者是“zOu”，而其本来的发音“jiu”则用来表示其他相关的消极情绪，相反它所表