从功能对等角度论杜甫《月夜》英译-论文.pdf

《从功能对等角度论杜甫《月夜》英译-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、总第284期敏‘Tota1．2842014年7月(中)TheScienceEducationArticleCollectsJuly2014(B)从功能对等角度论杜甫《月夜》英译周楚(西南科技大学外国语学院四川·绵阳621000)中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1672—7894(2014)20—0101—02摘要尤金·A·奈达是美国著名的语言学家、翻译家．提出Shewatchesalonefromchamber，了功能对等翻译理论。本文以《月夜》三个英译本作为研究WhilefarawayIthinklovinglyondaughtersand对象，从诗歌的韵律

2、、词汇、句子层面分析三个译文的功能对等，体现功能对等翻译理论在诗歌翻译中的指导意义。WhodonotyetknowhowtorememberChang-an关键词功能对等《月夜》英译Inscentedfog，hercloudlikehairdomoist，AnalysisontheEnglishTranslationsof”TheMoonInitsclearbeams．herjade-whitearnlsarecold．Night”fromthePerspectiveofFunctionalEquivalence／／Whenshallweleanintheemptywindo

3、w，ZhouChuMoonlittogether，itslightdryingtracesoftears．AbstractEugeneA．Nida．afamousAmericanlinguistandtrans—lator。proposedatranslationtheory。whichiscalledFunctionalE—译文2：TheMoonNightquivalence．ThispaperfocusesonthethreeEnglishversionsofAmyLowell&FlorenceAyscough”TheMoonNight”andanalyzestherep

4、resentationsoffunctionalTonightthemoonatFuChou．equivalencefromrhymes，WOrdsandstanzastoreflecttheguidingInthecenteroftheWomen’SApartmentssignificanceofFunctionalEquivalenceTheoryinthetranslationThereiSonlyonetolookatit．ofpoetry．Iamfaraway．butIlovemylittleson．mydaughter．KeywordsFunctionalEqui

5、valence；”TheMoonNight”；EnglishTheycannotunderstandandthinkofChangAn．translati0nsThesweet—smelingmistmakesthecloudhead—dressdamp．1奈达的功能对等翻译观Thejadegrinmustbechilly美国翻译理论家奈达在其1964年出版的《翻译科学初Inthisclear,gloriousshining．探》中提出了“形式对等”和“动态对等”两个概念，后来，在WhenshallIleanonthe1onelyscreen?“不断的发展和完善下“动态对等”

6、改为“功能对等”，即最接，Whenshal1webothbeshownupon．andthescars近原文的自然对等翻译。奈达的翻译理论体系的核心就是oftearsbedry?功能对等理论。他还提出了翻译的四个标准：传达信息、传达原作的精神与风格、语言顺畅自然、符合译语规范和惯译文3：OnaMoonlitNight例、读者反应类似。当然，同时达到四个标准可能性较小，在itterBynner翻译时，会做出取舍。根据奈达的主张及学者们对他的研FarofinFu-chousheiswatchingthemoonlight，究，形式对等和功能对等的关系为：功能对等优先于形式对Wat

7、chingitalonefromthewindowofherchamber-等。译者应着眼于原文的意义和精神，而不是拘泥于原文的Forourboyandgirl，poorlittlebabes，语言结构，即不拘泥形式对等。译者在翻译过程中应该尽量AretooyoungtoknowwheretheCapitalis．追求译文与原文最大程度上的相似以实现功能对等。Hercloudyhairissweetwithmist，2原诗解读Herjade-whiteshoulderiscoldinthemoon．Wh