从翻译的标准看汽车专业文本的汉译英-论文.pdf

《从翻译的标准看汽车专业文本的汉译英-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第35卷第7期湖南科技学院学报V_0l_35No．72014年7月JournalofHunanUniversityofScienceandEngineeringJu1．2014从翻译的标准看汽车专业文本的汉译英李忠民(湖南科技学院外国语言文学系，湖南永州425199)摘要：随着中外合资汽车企业在我国El益增多，汽车专业文本的翻译成为沟通中外企业合作的桥梁和纽带。在这个过程中，准确高效的翻译显得尤为重要。为进一步探讨如何使翻译做得更为准确规范，文章首先确定了汽车专业文本翻译的标准，然后分析了汽车专业文本的特点及翻译过程中的难点，接着分别从“忠实，通顺，规范”的角

2、度提出了相应的翻译技巧和策略。关键词：汽车专业；“忠实，通顺，规范”；翻译技巧中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1573-2219(2014)07-0169-03一汽车专业文本的特点(3)多使用被动语态。被动语态的使用能使得表达更汽车专业文本的范围很广，涉及有关汽车行业的方方面客观、准确，尤其在阐述某些科学现象、存在事实或是研究面，如汽车工程研发、产品改进、性能评估、内饰和外饰、成果时，省略主语或让第三人称做主语可以使表达更客观、产品测试、产品说明书、汽车广告、汽车销售等等。由此可实际，不使用第一或第二人称可以减少主观臆断的现象。见，汽车专业文本

3、是典型的应用型文本，直接应用于汽车产(三)词汇特点品的生产实践中。(1)大量的专业术语。汽车专业文本包含大量的有关(一)文体特点汽车行业的专业术语和固定表达，这些专业术语涉及范围“科技文章常见的语体特点是用词准确、规范，正式程广、理解难度大，包括有关汽车涉及、装饰、机械、测试、度高，陈述客观，逻辑严密，层次分明，条理清晰，专业术销售、维修、售后，以及一些物理和化学性能等知识。语性强”(唐金凤，2007：65—68)。汽车专业文本不仅有以(2)大量的缩写、符号和图形。为了追求简洁、形象、上特点，还包括以下方面：在语篇方面，语篇段落零散，而高效的表达效果，汽车专业

4、文本使用大量的缩写、符号和图传递的信息量却非常大。常以短小精悍的句子传达出很大的形来使表达一目了然。信息量；在表达方面，语言简洁客观，不追求辞藻华丽。传(3)大部分专业词汇为偏正短语。偏正短语由修饰语达的内容简单易懂，尽量避免歧义，以实用为目的。为了使和中心语组成。如燃烧室combustionchamber，压缩比文本表达更为简洁、高效，汽车专业文本中大量使用缩略词。compressionratio冷却系统coolingsystem，曲轴齿轮在行文方面，文本的逻辑性强，思维具有严密的系统性。总crankshaftgear，热控制阀heat．controlval

5、ve。这类短语的翻之，汽车专业文本的文体简洁、客观、实用。译相对比较容易。(二)句式特点‘为求得表达的客观性与简洁性，汽车专业文本的句式有二汽车专业文本翻译的标准如下特点：翻译的标准是译者在从事翻译活动前所确定的标准和(1)句子长度短，多为简单旬，少有长旬与复杂句。尺度，既是翻译活动所追求的目标，也是衡量和检验译文质这样就大大提高了文本的可读性，对读者来说读起来就相当量的尺度。而翻译又是一个涉及范围很广的语言交际活动，容易来获取文本信息，也能有效地避免歧义和语义不清晰的不同领域、不同类型文本的翻译应当有不同的翻译标准。纽问题，由此提高工作效率。马克的“文本中心

6、论”把文本分为表达型文本、信息型文本、(2)多使用省略句。无主句和非主谓旬现象在汽车专号召型文本三大范畴。其中信息型文本强调“真实性”和语业文本中大量存在。一是为了简化句子，二是为了使得表达言的外部联系，在翻译活动中属于以文本为中心的语义翻更客观。对于不至于引起歧义的地方，使用省略句来使句子译。显然，汽车专业文本属于信息型文本。更为简洁、易读，是提高文本信息获取效率的一个方法。信息型文本重在传达原文本的信息，因此汽车专业文本的翻译活动强调对原文本语义的翻译。为了正确的传达原文收稿日期：2013—11-26本信息，首先要正确得理解原文本。汽车专业文本直接应用作者

7、简介：李忠民(1988-)，男，山东临沂人，硕士，于汽车的生产实践，因此译文要严格遵照原文的信息，也就研究方向为翻译。、】69是忠实于原文。其次在表达的过程中，信息型文本的目的就汽车专业知识的译者来说是无法理解的，由此会导致整个句是传达信息，在正确理解原文的基础上，把原文的信息流畅子无法翻译。的表达出来。在表达的过程中，不要求华丽的辞藻，也不追(二)理清逻辑关系，忠实表达语义求文学色彩，要站在读者的角度，使表达简单易懂，尽量避科技类文体要求逻辑严谨，表达清楚，从事科技翻译的免复杂l罗嗦，不产生避免歧义，做到通顺。第三，不同领域译者要有足够的专业知识和熟练的双语

8、驾驭能力，以此才能的文本表达都有不同的